Şunu aradınız:: galit ako (Tagalogca - Fransızca)

galit na ako
je suis en colère

galit
colère

galit ka ba
mahal gusto kong mag punta sa mall

ito ang dahilan ng matinding galit ng mga residente dito.
une situation indescriptible qui a poussé les populations à sortir dans la rue, pour montrer leur amertume.

galit ang naramdaman ni dr shadia metwally sa ginawang pagsalakay:
shadia metwally proteste contre cette descente policière :

galit na tulog ang mga kuru-kurong berdeng walang kulay.
les idées vertes incolores dorment furieusement.

sumiklab naman sa internet ang galit ng mga tao dahil sa nangyaring karahasan.
vencer crisostomo, un jeune militant et blogueur, partage un son récit de cet incident sanglant :

ang bait ng tao ay nagpapakupad sa galit. at kaniyang kaluwalhatian na paraanin ang pagsalangsang.
l`homme qui a de la sagesse est lent à la colère, et il met sa gloire à oublier les offenses.

at ang mga payapang tahanan ay nangadala sa katahimikan dahil sa mabangis na galit ng panginoon.
les habitations paisibles sont détruites par la colère ardente de l`Éternel.

hindi siya makikipagkaalit na palagi; ni kaniya mang tataglayin ang kaniyang galit magpakailan man.
il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours;

at nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;
ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu`ils entendirent ces choses.

hindi iuurong ng dios ang kaniyang galit; ang mga manunulong sa rahab ay nagsisiyukod sa ilalim niya.
dieu ne retire point sa colère; sous lui s`inclinent les appuis de l`orgueil.

bayan ko, magsilabas kayo sa kaniya, at lumigtas bawa't isa sa mabangis na galit ng panginoon.
sortez du milieu d`elle, mon peuple, et que chacun sauve sa vie, en échappant à la colère ardente de l`Éternel!

huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagka't ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.
ne te hâte pas en ton esprit de t`irriter, car l`irritation repose dans le sein des insensés.

nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;
mais, parce que sa colère ne sévit point encore, ce n`est pas à dire qu`il ait peu souci du crime.

iyong binabago ang iyong mga pagsaksi laban sa akin, at dinaragdagan mo ang iyong galit sa akin; paninibago at pakikipagbaka ang sumasaakin.
tu m`opposes de nouveaux témoins, tu multiplies tes fureurs contre moi, tu m`assailles d`une succession de calamités.

aking gagamutin ang kanilang pagtalikod, akin silang iibiging may kalayaan; sapagka't ang aking galit ay humiwalay sa kaniya.
je réparerai leur infidélité, j`aurai pour eux un amour sincère; car ma colère s`est détournée d`eux.

sapagka't tayo'y hindi itinalaga ng dios sa galit, kundi sa pagtatamo ng pagkaligtas sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo,
car dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l`acquisition du salut par notre seigneur jésus christ,

huwag kayong mangaghigantihan, mga iniibig, kundi bigyan ninyong daan ang galit ng dios: sapagka't nasusulat, akin ang paghihiganti; ako ang gaganti, sabi ng panginoon.
ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: a moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le seigneur.

at sa araw na yaon ay iyong sasabihin, ako'y pasasalamat sa iyo, oh panginoon; sapagka't bagaman ikaw ay nagalit sa akin ang iyong galit ay napawi, at iyong inaaliw ako.
tu diras en ce jour-là: je te loue, ô Éternel! car tu as été irrité contre moi, ta colère s`est apaisée, et tu m`as consolé.