Şunu aradınız:: itinatayo (Tagalogca - Fransızca)

inaalalayan ng panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.
l`Éternel soutient tous ceux qui tombent, et il redresse tous ceux qui sont courbés.

itinatayo ng panginoon ang jerusalem; kaniyang pinipisan ang mga natapon na israel.
l`Éternel rebâtit jérusalem, il rassemble les exilés d`israël;

kanilang itinatayo ang sion sa pamamagitan ng dugo, at ang jerusalem sa pamamagitan ng kasamaan.
vous qui bâtissez sion avec le sang, et jérusalem avec l`iniquité!

sapagka't itinatag niya sa ibabaw ng mga dagat, at itinatayo sa ibabaw ng mga baha.
car il l`a fondée sur les mers, et affermie sur les fleuves.

at ang bahay na aking itinatayo ay dakila: sapagka't dakila ang aming dios kay sa lahat ng mga dios.
la maison que je vais bâtir doit être grande, car notre dieu est plus grand que tous les dieux.

sa aba ninyo! sapagka't inyong itinatayo ang mga libingan ng mga propeta, at ang mga yao'y pinatay ng inyong mga magulang.
malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.

at siya'y inalipusta ng nagsisipagdaan na pinatatangotango ang kanilang mga ulo, at sinasabi, ah! ikaw na iginigiba mo ang templo, at sa tatlong araw ay iyong itinatayo,
les passants l`injuriaient, et secouaient la tête, en disant: hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

at ang bahay, nang ginagawa, ay ginawa na mga bato na inihanda sa tibagan ng bato: at wala kahit pamukpok o palakol man, o anomang kasangkapang bakal na narinig sa bahay, samantalang itinatayo.
lorsqu`on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu`on la construisait.

tungkol sa bahay na ito na iyong itinatayo, kung ikaw ay lalakad sa aking mga palatuntunan, at gagawin ang aking mga kahatulan, at iingatan ang lahat ng aking mga utos upang lakaran; ay akin ngang pagtitibayin ang aking salita sa iyo, na aking sinalita kay david na iyong ama.
si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j`accomplirai à ton égard la promesse que j`ai faite à david, ton père,