Şunu aradınız:: kabilang (Tagalogca - Fransızca)

kabilang dito ang mga likhang sining ng mga katutubo ng bansang venezuela.
parmi les créations, l'art corporel des peuples indiens du venezuela a été au premier plan .

at nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga gadareno.
ils arrivèrent à l`autre bord de la mer, dans le pays des gadaréniens.

hindi nagpatinag ang matandang lalaking ito na kabilang sa kilos-protesta.
un vieil homme proteste énergiquement.

at nagsidating ang mga alagad sa kabilang ibayo at nangakalimot na mangagdala ng tinapay.
les disciples, en passant à l`autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

maliban doon, may 12 ibang lugar sa bansa na kabilang din sa tinatawag na tentative list.
il n'y a pas grand chose que nous puissions faire pour les aider à sortir de cette situation, à part leur envoyer nos souhaits sincères de paix. nous pouvons pourtant faire une chose.

at sila'y iniwan niya, at muling pagkalulan sa daong ay tumawid sa kabilang ibayo.
puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l`autre bord.

at nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, tumawid tayo sa kabilang ibayo.
ce même jour, sur le soir, jésus leur dit: passons à l`autre bord.

nang makita nga ni jesus ang lubhang maraming tao sa palibot niya, ay ipinagutos niyang tumawid sa kabilang ibayo.
jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l`ordre de passer à l`autre bord.

at tungkol sa mga tao ay kanilang ibinago sila sa mga bayan mula sa isang dulo ng hanganan ng egipto hanggang sa kabilang dulo,
il fit passer le peuple dans les villes, d`un bout à l`autre des frontières de l`Égypte.

pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
après cela, jésus s`en alla de l`autre côté de la mer de galilée, de tibériade.

banat ng mga non-independentists, nakipagkasundo ang kabilang panig sa mga bansang tsina at timog korea kahit hindi ito otorisado.
les non- indépendantistes accusent leurs opposants de conclure un marché avec la chine et la corée du sud, sans en avoir eu l’autorisation.

at sa gayon ding paraan ang isang levita naman, nang dumating siya sa dakong yaon, at makita siya, ay dumaan sa kabilang tabi.
un lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l`ayant vu, passa outre.

sa kabilang banda, ang isang pahayag ay maaaring kakitaan ng katotohanan o pananaw depende sa kung ang taong nagsasaad nito ay nasa posisyon para malaman ang mga sinasabi niyang bagay.
d'un autre côté, savoir si une déclaration est une affirmation ou une opinion dépend de la possibilité pour la personne de connaître les faits grâce à sa position.

noong mayo 28, 2012, nilamon ng nangangalit na apoy ang villaggio mall sa doha, qatar, na ikinasawi ng 19 katao, kabilang na ang 13 batang paslit.
le foyer exact de l'incendie reste encore à déterminer. la crèche se trouvait à l'intérieur du centre commercial, ce qui veut dire qu'il fallait traverser un véritable labyrinthe de couloirs pour y accéder.

sinisisi ng karamihan ang partido ng muslim brotherhood, kung saan kabilang si mohamed morsi na ngayo'y bagong pangulo ng bansang egypt, sa pagkawasak ng mga aklatan.
elle partage cette photo, à droite, de la destruction.

@shadiametwally: sinadya ang pagsalakay sa mga aklatan sa kalye prophet daniel, samantalang hindi man lang nagalusan ang mga kapihan at ang mga lumang upuan sa kabilang kanto.
@shadiametwally: c'est une erreur que d'attaquer les librairies dans la zone prophète daniel en laissant les échoppes de thé et de café avec leurs vieilles chaises sur les routes environnantes.

kabilang sa iba pang mga kurso kamakailan ang paggawa ng likas na plaster na putik at adobe, setyembre 5-7, habang kasunod naman sa dakong huli ng taglagas ang isang kurso sa birdwatching o panonood ng ibon.
d'autres cours récents comprennent une session sur la fabrication d'enduit à l'argile et d'adobe du 5 au 7 septembre, ainsi qu'un cours d'observation des oiseaux au courant de l'automne.

apat na dayuhang amerikano, kabilang na ang embahador na si christopher stevens, ang pinatay nang pinaputukan sila ng mga militante ng isang missile, habang inililikas ang dayuhang grupo sa mas ligtas na lugar, matapos paligiran ang gusali ng kanilang konsulado.
quatre américains, dont l'ambassadeur christopher stevens ont été tués par des roquettes tirés contre eux par des extrémistes alors qu'ils étaient évacués du consulat encerclé par les manifestants vers un lieu plus sûr.

ang papel na ginagampanan ng social networking site na facebook sa pagpapadali ng mga kilos protesta ay pinatotohanan sa mga pag-aalsa sa tunisia at ehipto; kaya ang mga pamahalaan sa maraming bansa, kabilang ang tsina, ay nagiging maingat sa mga gawaing pulitikal ng kanilang mga mamamayan sa facebook.
il ne fait aucun doute que le réseau social facebook a facilité les manifestations des soulèvements populaires en tunisie et en egypte ; les gouvernements de nombreux pays, y compris la chine, , se montrent extrêmement méfiants vis à vis des activités de leurs concitoyens sur facebook.