Şunu aradınız:: kayong (Tagalogca - Fransızca)

mangagalak kayong lagi;
soyez toujours joyeux.

kumusta kayong lahat
je ne dis pas que vous avez tous tort.

magsipanalangin kayong walang patid;
priez sans cesse.

maalam ba kayong mag-ingles?
savez-vous parler anglais ?

ikinagagalak kong makilala kayong lahat?
heureux

hindi ko sinasabi na mali kayong lahat.
je ne dis pas que vous avez tous tort.

magkaingay kayong may kagalakan sa dios, buong lupa.
au chef des chantres. cantique. psaume. poussez vers dieu des cris de joie, vous tous, habitants de la terre!

wala kayong pahintulot na ialdaba ang dpkg status database
vous n'avez pas la permission de verrouiller la base de données d'état de dpkg

huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.
ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

mangagalak kayong lagi sa panginoon: muli kong sasabihin, mangagalak kayo.
réjouissez-vous toujours dans le seigneur; je le répète, réjouissez-vous.

kayong nagpapaging ajenjo sa kahatulan, at nagwawaksi ng katuwiran sa lupa.
o vous qui changez le droit en absinthe, et qui foulez à terre la justice!

huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.
vous ne déroberez point, et vous n`userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.

kaya't kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon:
c`est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l`Éternel!

manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat;
persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

sapagka't sa tesalonica ay nagpadala kayong minsan at muli para sa aking kailangan.
vous fûtes les seuls à le faire, car vous m`envoyâtes déjà à thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.

ito'y sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit.
je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

huwag kayong kakain ng anomang may dugo: ni huwag kayong mag-eenkanto ni magpapamahiin.
vous ne mangerez rien avec du sang. vous n`observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.

at kayong bughaw, at kulay-ube, at pula, at lino, at balahibo ng kambing;
des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;