Şunu aradınız:: magandang gabi sa inyo (Tagalogca - Fransızca)

magandang gabi
bonjour en francais

magandang hapon sa inyo
magandang hapon sa inyo

magandang gabi ganda
bonjour en français

magandang gabi sayo ginoo
bonne soirée à vous

magandang gabi mahal kong ina
bonne soirée à tous

goodnight sa inyo
goodnight sa inyo

masaya ba jan sa inyo?
bon

i pashar mo nmn ako jan sa inyo
pour que tu me connais

mananatili ako nang ilang araw sa inyo.
je passerai quelques jours chez toi.

tingin ko sa inyo, sa lahat ng oras
eu acho que você, em todos os momentos

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
voici, je vous l`ai annoncé d`avance.

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l`expiation.

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
saluez marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.
cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.

anomang walang palikpik at kaliskis sa tubig ay magiging karumaldumal sa inyo.
vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n`ont pas des nageoires et des écailles.

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
nous savons, frères bien-aimés de dieu, que vous avez été élus,

kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo?
ai-je tiré du profit de vous par quelqu`un de ceux que je vous ai envoyés?