Şunu aradınız:: magsisamba (Tagalogca - Fransızca)

mayroon ngang ilang griego sa nagsiahon sa kapistahan upang magsisamba:
quelques grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

na nagsasabi, hinihikayat ng taong ito ang mga tao upang magsisamba sa dios laban sa kautusan.
en disant: cet homme excite les gens à servir dieu d`une manière contraire à la loi.

ang dios ay espiritu: at ang mga sa kaniya'y nagsisisamba ay kinakailangang magsisamba sa espiritu at sa katotohanan.
dieu est esprit, et il faut que ceux qui l`adorent l`adorent en esprit et en vérité.

ibunyi ninyo ang panginoon nating dios, at magsisamba kayo sa harap ng kaniyang tungtungan; siya'y banal.
exaltez l`Éternel, notre dieu, et prosternez-vous devant son marchepied! il est saint!

ibunyi ninyo ang panginoon nating dios, at magsisamba kayo sa kaniyang banal na bundok; sapagka't ang panginoon nating dios ay banal.
exaltez l`Éternel, notre dieu, et prosternez-vous sur sa montagne sainte! car il est saint, l`Éternel, notre dieu!

oh magsiparito kayo, tayo'y magsisamba at magsiyukod; tayo'y magsiluhod sa harap ng panginoon na may-lalang sa atin.
venez, prosternons-nous et humilions-nous, fléchissons le genou devant l`Éternel, notre créateur!

datapuwa't tumalikod ang dios, at sila'y pinabayaang magsisamba sa hukbo ng langit; gaya ng nasusulat sa aklat ng mga propeta, hinandugan baga ninyo ako ng mga hayop na pinatay at mga hain na apat na pung taon sa ilang, oh angkan ni israel?
alors dieu se détourna, et les livra au culte de l`armée du ciel, selon qu`il est écrit dans le livre des prophètes: m`avez-vous offert des victimes et des sacrifices pendant quarante ans au désert, maison d`israël?...