Şunu aradınız:: pagtingin (Tagalogca - Fransızca)

bakit ganyan ang pagtingin mo sa akin?
pourquoi tu me regardes comme ça?

nang mga araw noon, ang pagtingin ko sa akin ay guwapo ako.
en ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.

"sana'y itigil mo na ang pagtingin sa aking katawan"
"je voudrais que vous cessiez de regarder mon corps"

abala pa ako sa pagtingin sa kanila gamit ang aking magnifying glass.
je suis encore occupé à examiner les candidats à travers ma loupe personnelle.

estados unidos: "shooting blind" - ang pagtingin gamit ang naiibang mata
etats-unis : "shooting blind", des photographes malvoyants pour regarder autrement

alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. at buhayin mo ako sa iyong mga daan.
détourne mes yeux de la vue des choses vaines, fais-moi vivre dans ta voie!

makikita mo ito sa lahat ng kanto, sa mga musika sa radyo, sa mga taong abala sa pagtingin sa kanilang mga listahan at maging sa mga commercial sa tv.
on le voit à tous les coins de rue, avec la musique à la radio, les gens affairés qui vérifient leur liste et ajoutent des publicités à la télé.

ibinahagi ng tatlong direktor ang kanilang likha, sa tulong ng web 2.0, at inihandog ang naiibang pagtingin sa caracas sa lahat ng netizen sa loob at labas ng venezuela.
s'inspirant du court-métrage de jorgen leth, "the perfect human", "la ciudad perfecta" (la ville parfaite) montre différents quartiers de caracas sous différents angles.

kundi, sa pagtingin niya sa pangako ng dios, ay hindi nagalinlangan sa pamamagitan ng di pananampalataya, kundi lumakas ng lumakas sa pamamagitan ng pananampalataya, na niluluwalhati ang dios,
il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse de dieu; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à dieu,

at sinabi ni eliseo, buhay ang panginoon ng mga hukbo, na nakatayo ako sa harap niya, tunay na kung wala akong pagtingin sa harap ni josaphat na hari sa juda, hindi kita lilingapin, ni titingnan man.
Élisée dit: l`Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! si je n`avais égard à josaphat, roi de juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.

at kung pagtingin ng saserdote, at, narito, kung makita ngang hindi kumalat ang salot sa kasuutan, maging sa paayon man, o sa pahalang man, o sa alin mang kasangkapang balat;
mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s`est pas étendue sur le vêtement, sur la chaîne ou sur la trame, sur l`objet quelconque de peau,

at natutupad sa kanila ang hula ni isaias, na sinasabi, sa pakikinig ay inyong maririnig, at sa anomang paraa'y hindi ninyo mapaguunawa; at sa pagtingin ay inyong makikita, at sa anomang paraa'y hindi ninyo mamamalas:
et pour eux s`accomplit cette prophétie d`Ésaïe: vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.