Şunu aradınız:: bakit hindi ka pumasok kanima? (Tagalogca - Fransızca)

bakit hindi ka nagrereply
why are not you replying

bakit hindi ka mag-ayos ng pista?
pourquoi n'organises-tu pas une fête ?

bakit hindi mo hanapin sa direktori ng telepono?
pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?

hindi ka dapat magka love life
vous ne valez rien

walang lalandi kung hindi ka magpapalandi
there is no flirting if you do not

tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? at bakit hindi ako maiinip?
est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

bakit hindi ipinagbili ang unguentong ito ng tatlong daang denario, at ibigay sa mga dukha?
pourquoi n`a-t-on pas vendu ce parfum trois cent deniers, pour les donner aux pauvres?

at sinabi ni absalom kay husai, ito ba ang iyong kagandahang loob sa iyong kaibigan? bakit hindi ka sumama sa iyong kaibigan?
et absalom dit à huschaï: voilà donc l`attachement que tu as pour ton ami! pourquoi n`es-tu pas allé avec ton ami?

at sinabi ni david sa kaniya, bakit hindi ka natakot na iunat mo ang iyong kamay na patayin ang pinahiran ng langis ng panginoon?
david lui dit: comment n`as-tu pas craint de porter la main sur l`oint de l`Éternel et de lui donner la mort?

sino sa inyo ang makasusumbat sa akin tungkol sa kasalanan? kung sinasabi ko ang katotohanan, bakit hindi ninyo ako sinasampalatayanan?
qui de vous me convaincra de péché? si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?

ngayon nga, bakit hindi mo sinaway si jeremias na taga anathoth, na nagpapanggap na propeta sa inyo,
maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas jérémie d`anathoth, qui prophétise parmi vous,

bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? pourquoi n`ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

kung gayon, bakit hindi mo inilagay ang salapi ko sa bangko, at nang sa aking pagbalik ay mahingi ko yaon pati ng tinubo?
pourquoi donc n`as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu`à mon retour je le retirasse avec un intérêt?

hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?
ils t`instruiront, ils te parleront, ils tireront de leur coeur ces sentences:

at sinabi ni elcana na kaniyang asawa sa kaniya, ana, bakit ka umiiyak? at bakit hindi ka kumakain? at bakit nagdadalamhati ang iyong puso? hindi ba ako mabuti sa iyo kay sa sangpung anak?
elkana, son mari, lui disait: anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?

sa kagibaan at sa kasalatan ay tatawa ka; ni hindi ka matatakot sa mga ganid sa lupa.
tu te riras de la dévastation comme de la famine, et tu n`auras pas à redouter les bêtes de la terre;

at sila'y nangagkatuwiranan, na nangagsasabi, kung sabihin natin, mula sa langit; ay sasabihin niya, bakit hindi ninyo siya pinaniwalaan?
mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: si nous répondons: du ciel, il dira: pourquoi n`avez-vous pas cru en lui?

narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.
ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, et mon poids ne saurait t`accabler.

ipinaliwanag ni joyce talag, na isa ring dalagang ina, kung bakit hindi makakabuti sa mga dalagang ina kahit parusahan pa ng simbahang katoliko ang mga binatang ama.
joyce talag, mère célibataire et blogueuse, avance un argument pour expliquer pourquoi, même si l'église catholique décidait de sanctionner les pères, la situation des mères célibataires n'avancerait pas.