Şunu aradınız:: kaluwalhatian (Tagalogca - Japonca)

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
栄光が世々限りなく神にあるように、アァメン。

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
あなたがたこそ、実にわたしたちのほまれであり、喜びである。

ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang dios, na ipinagkatiwala sa akin.
これは、祝福に満ちた神の栄光の福音が示すところであって、わたしはこの福音をゆだねられているのである。

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
まして霊の務は、はるかに栄光あるものではなかろうか。

ang ulong may uban ay putong ng kaluwalhatian, masusumpungan sa daan ng katuwiran.
しらがは栄えの冠である、正しく生きることによってそれが得られる。

hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、

iyong papatnubayan ako ng iyong payo, at pagkatapos ay tatanggapin mo ako sa kaluwalhatian.
あなたはさとしをもってわたしを導き、その後わたしを受けて栄光にあずからせられる。

at pagkahayag ng pangulong pastor, ay magsisitanggap kayo ng di nasisirang putong ng kaluwalhatian.
そうすれば、大牧者が現れる時には、しぼむことのない栄光の冠を受けるであろう。

mahayag nawa ang iyong gawa sa iyong mga lingkod, at ang kaluwalhatian mo sa kanilang mga anak.
あなたのみわざを、あなたのしもべらに、あなたの栄光を、その子らにあらわしてください。

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa mga bansa ang kagilagilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan.
もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
それは、早くからキリストに望みをおいているわたしたちが、神の栄光をほめたたえる者となるためである。

at, narito, ang kaluwalhatian ng dios ng israel ay nandoon, gaya ng anyo na aking nakita sa kapatagan.
見よ、そこに、わたしがかの平野で見た幻のようなイスラエルの神の栄光があらわれた。

sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng kaluwalhatian ng panginoon, gaya ng pagtakip ng tubig sa dagat.
海が水でおおわれているように、地は主の栄光の知識で満たされるからである。

upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa dios, na siyang tumawag sa inyo sa kaniyang sariling kaharian at kaluwalhatian.
御国とその栄光とに召して下さった神のみこころにかなって歩くようにと、勧め、励まし、また、さとしたのである。

sa gayo'y katatakutan ng mga bansa ang pangalan ng panginoon. at ng lahat ng hari sa lupa ang iyong kaluwalhatian;
もろもろの国民は主のみ名を恐れ、地のもろもろの王はあなたの栄光を恐れるでしょう。

kaya't ang aking puso ay masaya, at ang aking kaluwalhatian ay nagagalak: ang akin namang katawan ay tatahang tiwasay.
このゆえに、わたしの心は楽しみ、わたしの魂は喜ぶ。わたしの身もまた安らかである。

ang iyong kaluwalhatian, oh israel, ay napatay sa iyong matataas na dako! ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan!
「イスラエルよ、あなたの栄光は、あなたの高き所で殺された。ああ、勇士たちは、ついに倒れた。

itinatanim na may pagkasiphayo; binubuhay na maguli na may kaluwalhatian: itinatanim na may kahinaan; binubuhay na maguli na may kapangyarihan:
卑しいものでまかれ、栄光あるものによみがえり、弱いものでまかれ、強いものによみがえり、

mayroon namang mga katawang ukol sa langit, at mga katawang ukol sa lupa: datapuwa't iba ang kaluwalhatian ng ukol sa langit, at iba ang ukol sa lupa.
天に属するからだもあれば、地に属するからだもある。天に属するものの栄光は、地に属するものの栄光と違っている。

at inyong sasaysayin sa aking ama ang aking buong kaluwalhatian sa egipto, at ang inyong buong nakita; at kayo'y magmamadali at inyong ibababa rito ang aking ama.
あなたがたはエジプトでの、わたしのいっさいの栄えと、あなたがたが見るいっさいの事をわたしの父に告げ、急いでわたしの父をここへ連れ下りなさい」。