İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mapaigting ang ating kakayahan
kakayahsn
Son Güncelleme: 2023-05-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pahalagahan natin ang ating wika
Son Güncelleme: 2020-12-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sa kabilang banda, ang ating
tug namo oy
Son Güncelleme: 2023-08-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
napapagod na ang ating mga frontliners
wala ko gikapoy
Son Güncelleme: 2021-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
harapin natin ito, tayo at ang ating
sulayan
Son Güncelleme: 2023-06-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
padaanin natin ang ating matikas na kaibigan
matikas
Son Güncelleme: 2022-06-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
tita kamusta ka na pati narin ang ating probinsya
Son Güncelleme: 2024-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pinagtatawanan nila ang iyong hitsura
lalom na kaayo ka bisaya
Son Güncelleme: 2021-12-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
bayawon ta ang atong kasingkasing uban ang atong mga kamot ngadto sa dios sa kalangitan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos:
nan minglunop na unta kanamo ang mga tubig, ang baha mibanlas na unta ibabaw sa among kalag;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
apan kon tinuod kita nga nakasusi sa atong kaugalingon, kita dili na pagahukman.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.
siya mao ang nagakupot sa kinabuhi sa atong kalag, ug dili motugot nga ang atong mga tiil matarug.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
palagi tayo magmanatili sa ating tahanan upang tayo'y ligtas palagi at maayos ang ating kalusugan
magpabilin kita kanunay sa among balay
Son Güncelleme: 2021-08-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
halina't magkaisa kahit ang ating lingguwahe ay magkaiba tayo na't labanan itong pandemya
unámonos aunque nuestro idioma sea diferente y lucharemos contra esta pandemia
Son Güncelleme: 2020-08-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
ania karon, maanyag ikaw, gugma ko, oo, makapahimuot: ingon man ang atong higdaanan malunhaw.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
maririnig ng madla ang balita sapagkat maiintindihan at naiintindihan nila ang nangyari at gawin ang tama
ang mabati sa mananan aw sa balita kay makalearn og makasabot sa nahitabo og saktong buhaton
Son Güncelleme: 2021-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
dito'y makikilala nating tayo'y sa katotohanan, at papapanatagin natin ang ating mga puso sa harapan niya.
pinaagi niini kita mahibalo nga kita iya sa kamatuoran, ug makapasalig kita sa atong mga kasingkasing diha sa iyang atubangan
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
kon kita magaingon nga wala kitay sala, kita ra ang nagapahisalaag sa atong kaugalingon, ug wala kanato ang kamatuoran.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at siya'y kanilang niluluraan, at kinuha nila ang tambo at sinaktan siya sa ulo.
ug ilang gipanaglud-an siya, ug unya ilang gikuha kaniya ang baston nga bagakay ug gihapak kini sa iyang ulo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sapagka't ang ating pagkamamamayan ay nasa langit; mula doon ay hinihintay naman natin ang tagapagligtas, ang panginoong jesucristo:
apan kita mga molupyo sa langit, ug gikan niini atong ginapaabut ang manluluwas, ang ginoong jesu-cristo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: