İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
at ako'y makikipagtipan sa iyo at ikaw ay aking pararamihing mainam.
ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimi
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ipinamamanhik na mainam sa kaniya na huwag silang palayasin sa lupaing yaon.
et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regione
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kung hanapin mong mainam ang dios, at iyong pamanhikan ang makapangyarihan sa lahat;
tu tamen si diluculo consurrexeris ad deum et omnipotentem fueris deprecatu
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
dulce lumen et delectabile est oculis videre sole
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.
et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem non crediderunt verbo eiu
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
may tatlong bagay na maganda sa kanilang lakad, oo, apat na mainam sa lakad:
tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit felicite
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pinarusahan akong mainam ng panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.
revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tu
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ako'y nagalit na mainam, nang aking marinig ang kanilang daing at ang mga salitang ito.
et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hae
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aqua
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ikinamanglaw kong mainam: kaya't aking inihagis ang lahat na kasangkapan ni tobias sa labas ng silid.
et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus tobiae foras de gazofilaci
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestr
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ang ikasangpung bahagi ng isang epa ng mainam na harina na pinakahandog na harina, na hinaluan ng ikaapat na bahagi ng isang hin ng langis na hinalo.
decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hi
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
piliin ninyo ang pinaka mainam at ang pinaka marapat sa mga anak ng inyong panginoon, at iupo ninyo sa luklukan ng kaniyang ama, at ipakipaglaban ang sangbahayan ng inyong panginoon.
eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestr
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y nangatakot na mainam ang mga tao sa panginoon; at sila'y nangaghandog ng isang hain sa panginoon, at nagsipanata.
et timuerunt viri timore magno dominum et immolaverunt hostias domino et voverunt vot
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
huwag kayong mangatakot, munting kawan; sapagka't nakalulugod na mainam sa inyong ama ang sa inyo'y ibigay ang kaharian.
nolite timere pusillus grex quia conplacuit patri vestro dare vobis regnu
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mga pinipitang higit kay sa ginto, oo, higit kay sa maraming dalisay na ginto: lalong mainam kay sa pulot, at sa pulot-pukyutan.
domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus t
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at tinapay na walang lebadura, at mga munting tinapay na walang lebadura na hinaluan ng langis, at mga manipis na tinapay na walang lebadura na pinahiran ng langis: na gagawin mo sa mainam na harina ng trigo.
panesque azymos et crustula absque fermento quae conspersa sint oleo lagana quoque azyma oleo lita de simila triticea cuncta facie
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sapagka't sangdali na lamang, at ang masama ay mawawala na: oo, iyong uusisaing mainam ang kaniyang dako, at siya'y mawawala na.
domine ante te omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditu
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nang makapagsisisigaw, at nang siya'y mapangatal na mainam, ay lumabas siya: at ang bata'y naging anyong patay; ano pa't marami ang nagsabi, siya'y patay.
iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexi
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: