Şunu aradınız:: maari bang humingi ako ng pabor (Tagalogca - Macarca)

kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.
veremben fojtották meg életemet, és követ hánytak rám.

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
annakokáért meg is akadályoztattam gyakran a hozzátok való menetelben.

sa mga judio ay makalimang tumanggap ako ng tigaapat na pung palo, kulang ng isa.
a zsidóktól ötször kaptam negyvenet egy híján.

ibinibigay ako ng dios sa di banal, at inihahagis niya ako sa mga kamay ng masama.
adott engem az isten az álnoknak, és a gonoszok kezébe ejte engemet.

inari ako ng panginoon sa pasimula ng kaniyang lakad, bago pinasimulan ang kaniyang mga gawa ng una.
az Úr az õ útának kezdetéül szerzett engem; az õ munkái elõtt régen.

nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
És szól sion: elhagyott az Úr engem, és rólam elfeledkezett az Úr!

bakit ako matatakot sa mga kaarawan ng kasamaan, pagka kinukulong ako ng kasamaan sa aking mga sakong?
példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.
segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.
lyet én látván gondolkodám, és nézvén, [ezt] a tanulságot vevém abból:

turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, oh ti barátaim, mert az isten keze érintett engem!

masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.
lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyûlölséggel gyûlölnek engem.

ako'y lumulubog sa malalim na burak na walang tayuan: ako'y lumulubog sa malalim na tubig, na tinatabunan ako ng agos.
szabadíts meg engemet, oh isten, mert a vizek lelkemig hatottak.

mahiya ang palalo; sapagka't dinaig nila ako ng walang kadahilanan: nguni't ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin.
égyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, [holott] én a te határozataidról gondolkodom.