Şunu aradınız:: ngayon gusto kong lumapit ka sa aking mga... (Tagalogca - Macarca)

lumapit ka sa aking kaluluwa, at tubusin mo: iligtas mo ako dahil sa aking mga kaaway.
És ne rejtsd el orczádat a te szolgádtól; mert szorongattatom nagyon: siess, hallgass meg engem!

oh panginoon kong dios, kung ginawa ko ito; kung may kasamaan sa aking mga kamay;
hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.

anak ko, makinig ka sa aking mga salita; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking mga sabi.
fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.

di ba ito'y natatago sa akin, na natatatakan sa aking mga kayamanan?
nincsen-é ez elrejtve nálam, lepecsételve az én kincseim között?

ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.
az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.

upang huwag akong wari'y ibig ko kayong pangilabutin sa takot sa aking mga sulat.
hogy ne láttassam, mintha csak ijesztgetnélek a leveleim által.

anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at malugod ang iyong mga mata sa aking mga daan.
adjad, fiam, a te szívedet nékem, és a te szemeid az én útaimat megõrizzék.

kaniyang pinadiran ang aking daan upang huwag akong makaraan, at naglagay ng kadiliman sa aking mga landas.
utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.

iligtas mo ako, oh panginoon, sa aking mga kaaway: tumatakas ako sa iyo upang ikubli mo ako.
szabadíts meg engem ellenségeimtõl, uram; hozzád menekülök!

na sinasabi, ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo.
mondván: hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, az anyaszentegyháznak közepette dícséretet mondok néked.

kaya nga bilang ganti sa gayong bagay (nangungusap akong gaya sa aking mga anak), ay mangagsilaki naman kayo.
viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.

at tungkol sa aking mga tupa, kanilang kinakain ang inyong niyapakan ng inyong mga paa, at kanilang iniinom ang nilampisaw ng inyong mga paa.
És az én juhaim a ti lábaitok tapodását legelik, s lábaitok zavarását iszszák!

kaya't ginanting-pala ako ng panginoon ayon sa aking katuwiran, ayon sa kalinisan ng aking mga kamay sa kaniyang paningin.
És tökéletes voltam elõtte, õrizkedtem az én vétkemtõl.

kaya't nagbibigay sagot sa akin ang aking mga pagiisip, dahil nga sa aking pagmamadali na taglay ko.
mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.

sapagka't ang aking mga balakang ay lipos ng hirap; at walang kagalingan sa aking laman.
lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

silang nagsisitahan sa aking bahay, at ang aking mga lingkod na babae, ay ibinibilang akong manunuluyan; ako'y naging kaiba sa kanilang paningin.
házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem elõttök.

kung magkagayo'y makakakawala ka sa aking sumpa, pagka ikaw ay dumating sa aking kamaganakan; at kung hindi nila ibigay sa iyo, ay makakakawala ka sa aking sumpa.
csak akkor leszesz fölmentve esketésem alól, ha elmenéndesz az én nemzetségem közé; és ha nem adják oda: ment leszesz az én esketésem alól.

maawa ka sa akin, oh panginoon; sapagka't ako'y naluluoy, oh panginoon, pagalingin mo ako; sapagka't ang aking mga buto ay nagsisipangalog.
uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

sila'y nagpipisan, sila'y nagsisipagkubli, kanilang tinatandaan ang aking mga hakbang, gaya ng kanilang pagaabang sa aking kaluluwa.
minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.

at sa pagtatalo ay magsisitayo sila upang magsihatol; ayon sa aking mga kahatulan ay kanilang hahatulan: at kanilang iingatan ang aking mga kautusan at ang aking mga palatuntunan sa lahat kong takdang kapistahan; at kanilang ipangingilin ang aking mga sabbath.
És peres ügyben õk álljanak elõ ítélni, az én törvényeim szerint ítéljék meg azt; és tanításaimat s rendeléseimet megtartsák minden ünnepemen, és az én szombataimat megszenteljék.