Şunu aradınız:: magpakailan (Tagalogca - Maori)

ang panginoon ay maghahari magpakailan man.
hei kingi a ihowa ake ake

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine

purihin ang panginoon, magpakailan man. siya nawa, at siya nawa.
kia whakapaingia a ihowa ake ake. amine, ae amine

sapagka't ang panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.
e kore hoki e mau tonu ta ihowa panga

purihin ang pangalan ng panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
kia whakapaingia te ingo o ihowa aianei a ake ake

sinabi nga ni daniel sa hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
na ka mea a raniera ki te kingi, e te kingi, kia ora tonu koe

magpakailan man, oh panginoon, ang iyong salita ay natatag sa langit.
pumau tonu tau kupu, e ihowa, ake ake i runga i te rangi

mangapahiya sila at manganglupaypay magpakailan man; oo, mangahiya sila at mangalipol:
kia whakama, kia ohorere ratou ake ake; ae, kia numinumi ratou, kia ngaro hoki

oh israel, umasa ka sa panginoon mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.
e iharaira, kia tumanako ki a ihowa: aianei a ake tonu atu

ang hari na humahatol na tapat sa dukha, ang kaniyang luklukan ay matatatag magpakailan man.
ko te kingi e pono ana tana whakawa mo nga rawakore, ka whakapumautia tona torona ake ake

iyong iingatan sila, oh panginoon, iyong pakaingatan sila mula sa lahing ito magpakailan man.
ka tiakina ratou e koe, e ihowa, ka whakaorangia ratou i tenei whakatupuranga ake tonu atu

mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
kia mea te hunga e wehi ana i a ihowa, he pumau tonu tana mahi tohu

hanapin ninyo ang panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.
rapua a ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake

kaniyang ipagtatayo ng bahay ang aking pangalan, at aking itatatag ang luklukan ng kaniyang kaharian magpakailan man.
nana e hanga he whare mo toku ingoa, a ka whakapumautia e ahau te torona o tona kingitanga a ake ake

oh mangagpasalamat kayo sa dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
whakawhetai ki te atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu

at ang mga yao'y magiging isang tanda at isang kababalaghan sa iyo, at sa iyong lahi magpakailan man:
a ka piri ena ki a koe hei tohu, hei miharotanga, ki ou uri ano hoki a ake ake

ang damo ay natutuyo, ang bulaklak ay nalalanta; nguni't ang salita ng ating dios ay mamamalagi magpakailan man.
ko te tarutaru e maroke, ko te puawai e memenge; ko te kupu ia a to tatou atua, tu tonu

at nagparaan sa israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
a meinga ana a iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu

ang aking laman at ang aking puso ay nanglulupaypay: nguni't ang dios ay kalakasan ng aking puso, at bahagi ko magpakailan man.
hemo iho oku kikokiko me toku ngakau: ko te atua ia te kaha o toku ngakau, toku wahi ake ake

ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.
ka rongoatia e ahau taku mahi tohu mona ake tonu atu: ka mau tonu taku kawenata ki a ia