Şunu aradınız:: ninyo (Tagalogca - Maori)

mga kapatid, idalangin ninyo kami.
e oku teina, inoi mo matou

alalahanin ninyo ang asawa ni lot.
kia mahara ki te wahine a rota

at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.
na ka mea ia, mauria mai ki konei ki ahau

layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama.
mawehe atu i nga ahua katoa o te kino

pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.
na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
na e matau ana koutou ki te huarahi ki te wahi e haere atu nei ahau

punuin nga ninyo ang takalan ng inyong mga magulang.
tena ra, kia ki a koutou te mehua a o koutou matua

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
a, no ka tomo ki tetahi whare, me oha atu

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
na ka ui ia ki a ratou, he aha ta koutou e totohe na ki a ratou

datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.
ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou

batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.
oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu

at ang labis sa laman at sa tinapay ay susunugin ninyo sa apoy.
a, ko te toenga o te kikokiko, o te taro, me tahu ki te ahi

at sinabi ng panginoon, pakinggan ninyo ang sinabi ng likong hukom.
ka mea te ariki, whakarongo ki ta te kaiwhakawa kino i mea ra

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture

bigkisan ninyo ang inyong mga baywang, at paningasan ang inyong mga ilawan;
whitikiria o koutou hope, tahuna nga rama kia ka

gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
na, kia rite ki ta te wairua tapu i mea ai, ki te rongo koutou ki tona reo aianei

itaas ninyo ang inyong mga kamay sa dakong santuario, at purihin ninyo ang panginoon.
totoro ake o koutou ringa ki te wahi tapu, whakapaingia hoki a ihowa

libutin ninyo ang sion, at inyong ligirin siya: inyong saysayin ang mga moog niyaon.
taiawhiotia a hiona, haere, a kopiko noa mai: taua ona pourewa

hanapin ninyo ang panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.
rapua a ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake

pagpalain ninyo ang mga sa inyo'y nagsisiusig; pagpalain ninyo, at huwag ninyong sumpain.
manaakitia te hunga e tukino ana i a koutou: manaakitia, kaua e kanga