Şunu aradınız:: magpahinga ka na in ilocano (Tagalogca - Portekizce)

kumusta ka na
bem e você ?

nasa work ka na ba
você já está no trabalho?

magpakita ka na sa akin
magpakita ka sakin

nakarating ka na ba sa nara?
você já esteve em nara?

nakapaglaro ka na ba ng beysbol?
você jogou beisebol alguma vez?

gaano katagal ka na sa shanghai?
faz quanto tempo que você está em shanghai?

nakarinig ka na ba ng taong nagsasalita ng esperanto?
você já ouviu alguém falando esperanto?

sigurado ka na hindi sapat ang pera mo para bilhin iyan?
você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?

kung luluwas ka ngayon din, bukas nang gabi ay nasa boston ka na.
se partir agora, estará em boston amanhã à noite.

at nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman,
e confias que és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,

humawak ka ng kalasag at ng longki, at tumayo ka na pinaka tulong sa akin.
pega do escudo e do pavês, e levanta-te em meu socorro.

lumigtas ka na parang usa sa kamay ng mangangaso, at parang ibon sa kamay ng mamimitag.
livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

magingat ka na huwag mong ihahandog ang iyong handog na susunugin sa alinmang dakong iyong makikita:
guarda-te de ofereceres os teus holocaustos em qualquer lugar que vires;

at aking ihihiwalay ang mga panghuhula sa iyong kamay; at hindi ka na magkakaroon ng mga manghuhula:
tirarei as feitiçarias da tua mão, e não terás adivinhadores;

magmadali ka, oh dios, na iligtas mo ako; magmadali ka na tulungan mo ako, oh panginoon.
apressa-te, ó deus, em me livrar; senhor, apressa-te em socorrer-me.

kaya't hindi ka na manglalamon pa ng mga tao o papatay pa man sa iyong bansa, sabi ng panginoong dios;
por isso tu não devorarás mais os homens, nem desfilharás mais a tua nação, diz o senhor deus.

at aking hahatulan ka na gaya ng hatol sa mga babaing nangangalunya at nagbububo ng dugo; at aking dadalhin sa iyo ang dugo ng kapusukan at ng paninibugho.
e julgar-te-ei como são julgadas as adúlteras e as que derramam sangue; e entregar-te-ei ao sangue de furor e de ciúme.

ako, ako nga, ay siyang umaaliw sa inyo: sino ka na natatakot sa tao na mamamatay at sa anak ng tao na gagawing parang damo;
eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu, para teres medo dum homem, que é mortal, ou do filho do homem que se tornará como feno;

lumalakad ka na kasama ng mga pantas na tao, at ikaw ay magiging pantas; nguni't ang kasama ng mga mangmang ay mapapariwara.
quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

at nang siya'y makita ni jesus, ay kaniyang tinawag siya, at sinabi niya sa kaniya, babae, kalag ka na sa iyong sakit.
vendo-a jesus, chamou-a, e disse-lhe: mulher, estás livre da tua enfermidade;