Şunu aradınız:: niyaon (Tagalogca - Portekizce)

ang nakikipamayan at ang alilang binabayaran ay hindi kakain niyaon.
o forasteiro e o assalariado não comerão dela.

nauunawa ng dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.
deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

isang dagatdagatan, at ang labing dalawang baka ay sa ilalim niyaon.
o mar, e os doze bois debaixo dele.

at dadalhin nila sa loob niyaon ang karangalan at kapurihan ng mga bansa:
e a ela trarão a glória e a honra das nações.

at sa hasar-sual, at sa beerseba at sa mga nayon niyaon;
em hazar-sual, em berseba e seus arrabaldes,

mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng panginoon ay pupurihin,
desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do senhor.

at aalisin niya ang lahat ng taba niyaon, at susunugin niya sa ibabaw ng dambana.
e tirará dele toda a sua gordura, e queimá-la-á sobre o altar.

at ang ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang rehob pati ng mga nayon niyaon:
hucoque e seus campos, e reobe e seus campos;

libutin ninyo ang sion, at inyong ligirin siya: inyong saysayin ang mga moog niyaon.
dai voltas a sião, ide ao redor dela; contai as suas torres.

ginagawa ang pagsasapalaran sa kandungan; nguni't ang buong pasiya niyaon ay sa panginoon.
a sorte se lança no regaço; mas do senhor procede toda a disposição dela.

ang hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang jacer pati ng mga nayon niyaon, apat na bayang lahat.
hesbom e seus arrabaldes, jazer e seus arrabaldes; ao todo, quatro cidades.

at ang ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:
aijalom e seus campos, e gate-rimom e seus campos;

at mula sa lipi ni aser; ang masal pati ng mga nayon niyaon, at ang abdon pati ng mga nayon niyaon;
e da tribo de aser: masal e seus campos, abdom e seus campos,

at ang kibsaim pati ng mga nayon niyaon, at ang beth-horon pati ng mga nayon niyaon; apat na bayan.
quibzaim e seus arrabaldes, bete-horom e seus arrabaldes; quatro cidades.

ang dambanang tanso, at ang pinakasalang tanso, ang mga pingga at ang lahat ng mga sisidlan niyaon, ang hugasan at ang tungtungan;
o altar de bronze e o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base;

iyong niyanig ang lupain; iyong pinabuka: pagalingin mo ang mga sira niyaon: sapagka't umuuga.
abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

iyong dinidilig ang kaniyang bungkal ng sagana; iyong pinapantay ang kaniyang mga bungkal; iyong mga pinalalambot ng ambon; iyong pinagpapala ang pagsibol niyaon.
enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.

at sila'y mangagtatayo ng mga bahay, at ang mga yao'y kanilang tatahanan; at sila'y mangaguubasan, at magsisikain ng bunga niyaon.
e eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.