Şunu aradınız:: salamat sa wikang portuguese (Tagalogca - Portekizce)

ano ang salamat sa portuguese
o que obrigado em portugues

salamat sa iyo
o que graças ao português

salamat sa brazil
salamat sa oras

maraming salamat sa dios
muito obrigado a você

salamat sa diyos sister
graças a deus

salamat sa pagbati sa akin.
obrigado por me cumprimentar.

salamat sa dios. happy spbb.
feliz

salamat sa oras mo na binigay sa akin
salamat sa binigay mong oras

salamat sa diyos. to god be the glory
graças a deus

salamat sa diyos at nakapanood kami dito sa marikina
graças a deus

hindi ako marunong magsalita o magsulat sa wikang pranses.
não sei falar ou escrever em francês.

hindi nila ako naiintindihan kapag ako'y nagsasalita sa wikang pranses.
eles não me entendem quando eu falo em francês.

datapuwa't salamat sa dios, na naglalagay sa puso ni tito niyaong masikap na pagiingat sa inyo.
mas, graças a deus, que pôs no coração de tito a mesma solicitude por vós;

salamat sa iyo para sa mga mabuting gawa na ito ng ika-11 ano pa ang mga kaluwalhatian ay dumating mula sa na.
obrigado por esse bom trabalho deste dia 11. que mais glórias venham a partir disso.

partikular na pinasasalamatan ang patnugot ng global voices sa wikang portuges na si sara moreira sa paglalagay-titik sa mga bidyo.
os vídeos foram legendados em português e inglês pela autora desta tradução, sara moreira.

isa sa mga manggagawang nakilahok sa rally ang muling nagpahayag ng sentimyento ng kanyang mga kapwa manggagawa sa pahayagan sa wikang ingles na the cambodia daily:
um dos trabalhadores que participou do comício expressou o sentimento dos colegas para o jornal de língua inglesa the cambodia daily:

at nang makita ng karamihan ang ginawa ni pablo, ay nagsigawan sila, na sinasabi sa wikang licaonia, ang mga dios ay nagsibaba sa atin sa anyo ng mga tao.
as multidões, vendo o que paulo fizera, levantaram a voz, dizendo em língua licaônica: fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.

sila'y may pinakahari na anghel ng kalaliman: ang kaniyang pangalan sa wikang hebreo ay abaddon, at sa griego ay may pangalan siyang apolyon.
tinham sobre si como rei o anjo do abismo, cujo nome em hebraico é abadom e em grego apoliom.

sinabi sa kaniya ni jesus, maria. lumingon siya, at nagsabi sa kaniya sa wikang hebreo, raboni; na ang ibig sabihin ay, guro.
disse-lhe jesus: maria! ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: raboni! - que quer dizer, mestre.