İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
at si job ay sumagot, at nagsabi,
И начал Иов и сказал:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y sumagot si job at nagsabi,
И отвечал Иов и сказал:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 8
Kalite:
bukod dito'y sumagot si eliu, at nagsabi,
И продолжал Елиуй и сказал:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.
Пилат отвечал: что я написал, то написал.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sumagot si ephron kay abraham, na sinasabi sa kaniya,
Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y sumagot si job sa panginoon, at nagsabi,
И отвечал Иов Господу и сказал:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y sumagot si eliphaz na temanita, at nagsabi,
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
at ang mga anak ni heth ay sumagot kay abraham, na nagsasabi sa kaniya,
Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sumagot si jesus at muling pinagsalitaan sila sa mga talinghaga, na sinasabi,
Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y sumagot ang panginoon kay job mula sa ipoipo, at nagsabi,
Господь отвечал Иову из бури и сказал:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sumagot si tomas, at sa kaniya'y sinabi, panginoon ko at dios ko.
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sumagot si jesus at sinabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman.
Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ang hari ay sumagot sa kanila na may katigasan, at iniwan ng haring roboam ang payo ng mga matanda.
Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nang siya'y isakdal ng mga pangulong saserdote at ng matatanda, ay hindi siya sumagot ng anoman.
И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sumagot siya at nagsabi, sinasabi ko sa inyo na kung hindi mangagsiimik ang mga ito, ang mga bato'y sisigaw.
Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sinabi niya sa akin, sino ka? at ako'y sumagot sa kaniya, ako'y isang amalecita.
И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я – Амаликитянин.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sumagot si ezechias, magaang bagay sa anino na kumiling ng sangpung grado: hindi, kundi pahulihin ang anino ng sangpung grado.
И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: