Şunu aradınız:: hindi kana sisikitan ng araw (Tagalogca - Sırpça)

hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.
danju te neæe sunce ubiti ni mesec noæu.

oo, maigi kay sa kanila kapuwa ang hindi ipinanganganak, na hindi nakakita ng masamang gawa na nagawa sa ilalim ng araw.
ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.

maging gaya nawa ng laman ng laman ng suso na natutunaw at napapawi: na gaya ng naagas sa babae na hindi nakakita ng araw.
kao puž, koji se rašèinja, neka išèile; kao dete, koje žena pobaci, neka ne vide sunca.

sila'y hindi na magugutom pa, ni mauuhaw pa man; ni hindi na sila tatamaan ng araw, o ng anomang init:
više neæe ogladneti, i neæe na njih pasti sunce, niti ikakva vruæina.

sa lahat ng araw ng kaniyang pagtalaga, ay banal siya sa panginoon.
dokle god traje nazirejstvo njegovo, svet je gospodu.

at nangyari ng araw na magsalita ang panginoon kay moises sa lupain ng egipto,
i kad gospod govoraše mojsiju u zemlji misirskoj,

mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng panginoon ay pupurihin,
od istoka sunèanog do zapada da se slavi ime gospodnje.

at pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.
i kad obasja sunce, povenuše, i buduæi da nemahu žila, posahnuše.

nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
opet videh taštinu pod suncem:

may isang kasamaan, na nakita ko sa ilalim ng araw na tila kamalian na nanggagaling sa pinuno:
ima zlo koje videh pod suncem, kao pogreška koja dolazi od vladaoca:

at ang bayan ay hindi nangangailangan ng araw, o ng buwan man, upang lumiwanag sa kaniya: sapagka't nililiwanagan ng kaluwalhatian ng dios, at ang ilaw doon ay ang cordero.
i grad ne potrebuje ni sunce ni mesec da svetle u njemu; jer ga slava božija prosvetli, i žižak je njegov jagnje.

ang isang kordero ay iyong ihahandog sa umaga, at ang isang kordero ay iyong ihahandog sa paglubog ng araw;
jedno jagnje prinesi ujutru, a drugo jagnje prinesi uveèe.

at ipinagtanim ko ang lahat kong gawa na aking ginawa sa ilalim ng araw: yamang marapat kong iwan sa tao na susunod sa akin.
i omrze mi sav trud moj oko kog se trudih pod suncem, jer æu ga ostaviti èoveku koji æe nastati nakon mene.

yaong nangyari ay siyang mangyayari; at yaong nagawa ay siyang magagawa: at walang bagong bagay sa ilalim ng araw.
Šta je bilo to æe biti, šta se èinilo to æe se èiniti, i nema ništa novo pod suncem.

kanilang kinubkob ang mga benjamita sa palibot, at kanilang hinabol, at kanilang inabutan sa pahingahang dako hanggang sa tapat ng gabaa, sa dakong sinisikatan ng araw.
tako opkoliše sinove venijaminove, goniše ih, tlaèiše ih od menuje do gavaje k istoku.

at nang kinagabihan, paglubog ng araw, ay kanilang dinala sa kaniya ang lahat ng mga may-sakit, at ang mga inaalihan ng mga demonio.
a kad bi pred veèe, pošto sunce zadje, donošahu k njemu sve bolesnike i besne.

at pagkalubog ng araw, ay magiging malinis siya; at pagkatapos ay makakakain ng mga banal na bagay, sapagka't siya niyang tinapay.
a kad zadje sunce, biæe èist, i onda može jesti od svetih stvari; jer mu je hrana.

aking nakita ang lahat na may buhay, na nagsisilakad sa ilalim ng araw, na sila'y kasama ng bata, ng ikalawa, na tumatayo na kahalili niya.
videh sve žive koji hode pod suncem gde pristaju za detetom drugim, koje æe stupiti na njegovo mesto.

iyo ngang isasauli sa kaniya ang sangla paglubog ng araw, upang siya'y matulog sa kaniyang damit, at pagpalain ka: at magiging katuwiran mo sa harap ng panginoon mong dios.
nego mu vrati zalog njegov do zahoda sunèanog, da bi ležeæi na svojoj haljini blagosiljao te, a to æe ti se primiti u pravdu pred gospodom bogom tvojim.

narito, aking ipauurong ang anino sa mga baytang, ng sangpung baytang, na aninong pinababa sa mga baytang ni ahaz sa pamamagitan ng araw, sa gayo'y umurong ang araw ng sangpung baytang sa mga baytang na binabaan.
evo ja æu vratiti sen po kolencima po kojima je sišao na sunèaniku ahazovom natrag za deset kolenaca. i vrati se sunce za deset kolenaca po kolencima po kojima beše sišlo.