Şunu aradınız:: masdan (Tagalogca - Xhosa)

masdan mo nga kung ang ilaw na nasa iyo ay baka kadiliman.
ngoko xunela ekuthini ukukhanya okukuwe kungabi bubumnyama.

masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.
ukuhlala kwabo nokusuka kwabo kubheke; ndiyingoma yabo.

manggaling sa iyong harapan ang aking kahatulan; masdan ng iyong mga mata ang karampatan.
ibango lam malivele ebusweni bakho, amehlo akho akhangele ngokuthe tye.

masdan mo, oh dios na aming kalasag, at tingnan mo ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.
khangela, thixo, ngweletshetshe yethu, ubukhangele ubuso bomthanjiswa wakho.

pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; masdan mo ang kaniyang mga lakad at magpakapantas ka:
yiya embovaneni, vilandini; khangela iindlela zayo, ulumke:

tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.
bheka ezulwini ubone; ukhangele isibhakabhaka, siphezulu kuwe.

at sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga: masdan ninyo ang puno ng igos at ang lahat ng mga punong kahoy:
wathetha umzekeliso kubo, wathi, wukhangeleni umkhiwane nemithi yonke;

iyong alalahanin, oh panginoon, kung anong dumating sa amin: iyong masdan, at tingnan ang aming pagkadusta.
kukhumbule, yehova, okusihleleyo; bheka, uyibone ingcikivo yethu.

masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.
zikhangele iintshaba zam, ngokuba zininzi; zindithiye ngentiyo egonyamelayo.

tandaan ninyong mabuti ang kaniyang mga kuta, inyong masdan ang kaniyang mga bahay-hari; upang inyong maisaysay ito sa susunod na lahi.
gqalani ungqameko lomsele wayo; candani ezingxandeni zayo ezinde; ukuze nibalisele isizukulwana esizayo,

inyong itanaw ang inyong mga mata, at inyong masdan sila na nanganggagaling sa hilagaan: saan nandoon ang kawan na nabigay sa iyo, ang iyong magandang kawan?
phakamisani amehlo enu, nibone abavela entla. uphi na umhlambi obuwunikiwe, impahla yakho emfutshane entle?

at paglabas niya sa templo, ay sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad, guro, masdan mo, pagkaiinam ng mga bato, at pagkaiinam na mga gusali!
kwakubon’ ukuba uyaphuma etempileni, uthi omnye umfundi wakhe kuye, mfundisi, uyawabona na la matye angaka, nezi zakhiwo zingaka?

huwag kang pumasok sa pintuan ng aking bayan sa kaarawan ng kanilang kasakunaan; oo, huwag mong masdan ang kanilang pagdadalamhati sa kaarawan ng kanilang kasakunaan, o pakialaman man ninyo ang kanilang kayamanan sa kaarawan ng kanilang kasakunaan.
musa ukungena esangweni labantu bam ngemini yeshwangusha labo, ungakhangeli nawe ebubini babo ngemini yeshwangusha labo, ungasi sandla ebutyebini babo ngemini yeshwangusha labo.

bumalik ka, bumalik ka, oh sulamita; bumalik ka, bumalik ka, upang ikaw ay aming masdan. bakit ninyo titingnan ang sulamita, nang gaya sa sayaw ng mahanaim.
buya, buya, mshulamikazi; buya, buya, sikubone. nibona ntoni na kumshulamikazi, njengokungathi kukuqamba kwabamahanayim?

alalahanin mo ang iyong mga lingkod, si abraham, si isaac, at si jacob; huwag mong masdan ang pagmamatigas ng bayang ito, ni ang kasamaan nila, ni ang kasalanan nila:
khumbula abakhonzi bakho, ooabraham noisake noyakobi. musa ukukhangela ekugogotyeni kwaba bantu, nakokungendawo kwabo, nasesonweni sabo; hleze lithi ilizwe osikhuphe kulo,