İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
at nang gumabi na ay naparoon siyang kasama ang labingdalawa.
Και οτε εγεινεν εσπερα, ερχεται μετα των δωδεκα
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
Επειτα ηλθον εις τους τοπους της Συριας και της Κιλικιας.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at siya'y naparoon sa tarso upang hanapin si saulo;
Τοτε εξηλθεν εις Ταρσον ο Βαρναβας, δια να αναζητηση τον Σαυλον,
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at naparoon si moises sa kampamento, siya at ang mga matanda sa israel.
Και ανεχωρησεν ο Μωυσης εις το στρατοπεδον, αυτος και οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay naparoon kay isaias.
Και ηλθον προς τον Ησαιαν οι δουλοι του βασιλεως Εζεκιου.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at naparoon si samson sa gaza, at nakakita roon ng isang patutot at sinipingan.
Και υπηγεν ο Σαμψων εις την Γαζαν, και ειδεν εκει γυναικα πορνην και εισηλθε προς αυτην.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
inihayag nga ng panginoon kay samuel isang araw bago si saul ay naparoon, na sinasabi,
Ειχε δε αποκαλυψει ο Κυριος προς τον Σαμουηλ, μιαν ημεραν πριν ελθη ο Σαουλ, λεγων;
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at siya'y naparoon sa jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.
Και ηλθον εις Ιερουσαλημ τον πεμπτον μηνα του εβδομου ετους του βασιλεως.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ang dios ay naparoon kay balaam, at nagsabi, sinong mga tao itong kasama mo?
Και ηλθεν ο Θεος εις τον Βαλααμ και ειπε, Τι θελουσιν οι ανθρωποι ουτοι μετα σου;
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ang hari ng israel ay umuwi sa kaniyang bahay na yamot at lunos at, naparoon sa samaria.
Και απηλθεν ο βασιλευς του Ισραηλ εις τον οικον αυτου σκυθρωπος και δυσηρεστημενος και ηλθεν εις την Σαμαρειαν.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
Ο δε αποκριθεις ειπε Δεν θελω υστερον ομως μετανοησας υπηγε.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nang marinig ni athalia ang ingay ng bantay at ng bayan, ay naparoon siya sa bayan sa loob ng bahay ng panginoon.
Και ακουσασα η Γοθολια την φωνην του λαου συντρεχοντος, ηλθε προς τον λαον εις τον οικον του Κυριου.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
Μετα ταυτα ανεχωρησεν ο Ιησους περαν της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at si noba ay naparoon at sinakop ang kenath, at ang mga nayon niyaon, at tinawag na noba, ayon sa kaniyang sariling pangalan.
Και ο Νοβα υπηγε και εκυριευσε την Καιναθ και τα χωρια αυτης και ωνομασεν αυτην Νοβα, απο του ονοματος αυτου.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
naparoon si maria magdalena at sinabi sa mga alagad, nakita ko ang panginoon; at kung paanong sinabi niya sa kaniya ang mga bagay na ito.
Ερχεται Μαρια η Μαγδαληνη και απαγγελλει προς τους μαθητας οτι ειδε τον Κυριον και οτι ειπε ταυτα προς αυτην.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y naparoon si salomon sa ezion-geber, at sa eloth, sa tabi ng dagat sa lupain ng edom.
Τοτε υπηγεν ο Σολομων εις Εσιων-γαβερ και εις Αιλωθ, επι το χειλος της θαλασσης εν τη γη Εδωμ.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y si abimelech ay naparoon sa kaniya mula sa gerar, at si ahuzath na kaniyang kaibigan, at si phicol na kapitan ng kaniyang hukbo.
Τοτε ο Αβιμελεχ υπηγε προς αυτον απο Γεραρων, και Οχοζαθ ο οικειος αυτου, και Φιχολ ο αρχιστρατηγος της δυναμεως αυτου.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sa gayo'y bumalik ang hari, at naparoon sa jordan. at ang juda ay naparoon sa gilgal, upang salubungin ang hari, na itawid ang hari sa jordan.
Επεστρεψε λοιπον ο βασιλευς και ηλθεν εως του Ιορδανου. Και ο Ιουδας ηλθεν εις Γαλγαλα, δια να υπαγη εις συναντησιν του βασιλεως, να διαβιβαση τον βασιλεα δια του Ιορδανου.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at namatay si sara sa kiriatharba (na siyang hebron), sa lupain ng canaan: at naparoon si abraham na ipinagluksa si sara at iniyakan.
Και απεθανεν η Σαρρα εν Κιριαθ-αρβα αυτη ειναι η Χεβρων εν γη Χανααν και ηλθεν ο Αβρααμ δια να κλαυση την Σαρραν και να πενθηση αυτην.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at kinuha ng propeta ang bangkay ng lalake ng dios, at ipinatong sa asno, at ibinalik: at naparoon sa bayan ng matandang propeta, upang tumangis, at ilibing siya.
Και εσηκωσεν ο προφητης το σωμα του ανθρωπου του Θεου, και επεθεσεν αυτο επι την ονον, και ανεφερεν αυτον και ηλθεν εις την πολιν ο προφητης ο γερων, δια να πενθηση και να θαψη αυτον.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: