İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ay siyang kukuha
siya ay kukuha
Son Güncelleme: 2021-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang ibinababa ay siyang itinataas
what is being lowered is what is being raised
Son Güncelleme: 2020-08-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang nag papakumbaba ay siyang itinataas
what is lowered is raised
Son Güncelleme: 2021-12-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang sino mang mapagbigay ay siyang pinagpapala
ang sino mang mapag bigay sy siyang pinagpapala
Son Güncelleme: 2021-02-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang nagsasabi ng tapos ay siyang kinakapus
parental stroke is fattening
Son Güncelleme: 2021-04-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kung sino matatalo ay siyang maghuhugas ng pinggan
whoever is smart he will wash the dishes.
Son Güncelleme: 2022-05-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hindi mo kailangang mag madali para makarating ka sa dulo, ang nahuhuli ay siyang nauuna
Son Güncelleme: 2024-03-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kung ano ang gawa, ay siyang hinala, kung ano ang gawi, ay siyang ugali.
what is deed, what is suspicion, what is habit, what is habit.
Son Güncelleme: 2022-09-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang aking ngiti ay siyang nag sisilbing panakip sa lahat ng aking hinanakit, lubgkot at problema
my smile serves as a covering for all my grief, brokenness and troubles0
Son Güncelleme: 2023-10-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang dad ay siyang dahilan ng acute respiratory distress syndrome (ards) at malubhang hypoxemia.
dad is the cause of acute respiratory distress syndrome (ards) and severe hypoxemia.
Son Güncelleme: 2020-08-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
inaalay ko itong tulang ito para sa aking lola na siyang nagalaga sa akin at pinaramdam ang tunay na kahalagauan ng pagibig isang salita, 4 na letra na siyang nagtiis kahit pagod na pagod na siya ang nagbigay ng aking mga ngiti na walang hihigit kahit sino pa mulat pagkabata siya na ang aking sandalan mga problemang aking kinakaharap ay siyang nag bibigay ilaw sa akin salamat lola sa mga alaalang iyong iniwan at sa mga payong hinding hindi ko makakalimutan tumatatak parin sa aking isipan
inaalay ko itong tulang ito para sa aking lola na siyang nagalaga sa akin at pinaramdam ang tunay na kahalagauan ng pagibig isang salita, 4 na letra na siyang nagtiis kahit pagod na pagod na siya ang nagbigay ng aking mga ngiti na walang hihigit kahit sino pa mulat pagkabata siya na ang aking sandalan mga problemang aking kinakaharap ay siyang nag bibigay ilaw sa akin salamat lola sa mga alaalang iyong iniwan at sa mga payong hinding hindi ko makakalimutan tumatatak parin sa aking isipan ang iyong ngiting mala bahaghari na siyang nagbigay kulay sa akin sa pagsapit ng umaga't kadiliman kung saan nakikisama ang kapighatian ay nangungulila parin sa iyong pagpanaw gusto ko man ibalik ang dating araw ngunit alam kong mas masaya ka na sa bago mong tahanan sanay maibalik ang dating araw kahit na ako ay labis na tumangis pagibig mo lamang ang labis na nais walang hihigit sa puso mong matamis pahahalagahan ang iniwang mong pagibig
Son Güncelleme: 2020-10-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at nagsiparoon ang mga lalake ng juda, at kanilang pinahiran ng langis doon si david upang maging hari sa sangbahayan ng juda. at kanilang isinaysay kay david, na sinasabi, ang mga lalake sa jabes-galaad ay siyang naglibing kay saul.
and the men of judah came, and there they anointed david king over the house of judah. and they told david, saying, that the men of jabesh-gilead were they that buried saul.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kung saan nagmula ang pangalan ng mayamang lalawigang batangan na ngayo’y lalong kilala sa tawag na batanggas, ay siyang inihahayag ng maikling alamat na ito. matagal nang panahon ang nakalilipas, nang ang isang pangkat ng mga kastila ay maglibot sa isa sa mga lalawigan sa may timog sa gitnang luzon. nang mga panahong iyon ay wala pang mga sasakyang kagaya ng awto, trak o diyep na tulad ngayon, kaya ang nagsisipaglibot na pangkat ng mga kastilang iyon ay nagsisipaglakad lamang. nakaratig sila sa mga pook na naggugubat sa sari-saring halaman at sa kapatagang tinutubuan ng iba’t-ibang punongkahoy. doon sila nakakita ng mga puno ng kape, kakaw, abokado, suba, dalandan, dayap at kalamansi. tangi sa kagandahan ng kailikasang iyan, ang mga kastilang iyon ay nakarating pa rin sa isang malinaw na batis na may kaaya-ayang ugos ng tubig. kaya’t libang na libang sila sa magagandang tanawin na kanilang namamasdan hanggang sa makarating sila sa isang pook na napakadalang ang bahay. sa kababaan ng paglalakbay, ang pulutong na mga kastila yaon ay inabot ng matinding gutom. sa gayon ay nagpatuloy pa sila sa paglalakad, sapagka’t hangad nilang makasumpong ng taong mahihingian nila ng kahit kaunting pagkain. hindi naman natagalan at sa kakalakad nila ay nakarating sila sa isang pook na may ilang taong gumagawa ng batalan ng isang bahay. hindi nalalaman ng mga kastila na ang nagsigawa ng nasabing batalan ay pawing bataris lamang, na ang ibig sabihin ay walang upa ang nagsisigawang mga anluwage. iyan ay isang kaugalian ng mga pilipino sa diwa ng kusang pagtutulungan, na maipagmamalaki sa dulong silangan. ang mga kastila ay lumapit sa mga taong yaon, na sa palagay nila ay mababait at mapitagan. hindi naming nagakabula ang kanilang palagay, sapagka’t nang mapansin ng mga iyon na sila ay pagod at gutom ay binigyan sila ng pagkain. gayon na lamang ang kanilang pasasalamat at habang sila’y nagkakainan ay sila-sila na rin ang nag-uusap tungkol sa kagandahang loob ng mga pilipino. nang ang mga kastila ay makakain, bago umalis at nagpaalam ay magalang na nagtanong ang pinakapuno nila sa mga tao: - “como, se llama esta provincial?” bagama’t ang itinatanong ng punong kastila ay kung ano ang pangalan ng lalawigang iyon, sa dahilang ang tanong ay binigkas sa wikang kastila, ay hindi siya naunawaan ng mga tao. ang akala naman ng punong anluwage ang itinatanong niyon ay kung ano ang kanilang ginagawa, kaya siya ang nangahas na sumagot: - batalan, senyor. - batalan? – ulit ng tanong ng pinunong kastila. sabay-sabay na tumango ang kaharap na mga tao kaya’t ang akala ng pinuno ay iyon na ang ngalan ng lalawigan. hanggang sa umalis ay inusal-usal ang salitang batalan. nang dumating sila sa kanilang kuwartel, dahil sa kalituhan sa kauusal sa salitang “batalan” ang naibigay tuloy sa kanilang pinakamataas na puno ay ang katagang batangan. at mula nga noon iyon na ang naging pangalan ng nasabing lalawigan, na kaya lamang napalitan ng bantanggas ay sa dahilan sa ating salitang batangan ay hindi mabigkas na mabuti ng mga kastila.
ang alamat ng batangas
Son Güncelleme: 2015-08-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: