Şunu aradınız:: minnet (Türkçe - Almanca)

minnet
danksagung

müslüman oldular diye sana minnet etmektedirler.
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

ve rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
und erzähle von der gnade deines herrn.

onlara de ki: “müslümanlığınızı bana minnet etmeyin.
sag: "macht mir keine vorhaltungen wegen eures islam!

müslüman olduk diye seni minnet altında mı bırakırlar?
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

onlar İslâm'a girdikleri için sana minnet ediyorlar.
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

onlar İslam'a girdikleri için seni minnet altına sokuyorlar.
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

güzel söz ve suç bağışlama, ardında minnet olan sadakadan hayırlıdır.
freundliche worte und vergebung sind besser als ein almosen, dem beleidigungen nachfolgen.

de ki: "müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin.
sag: "macht mir keine vorhaltungen wegen eures islam!

müslüman (teslim) oldular diye seni minnet altında bırakmak istiyorlar.
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

ayrıca uyuşturucu alanında çalışan ab ajansları ve uluslararası örgütlere de minnet borçluyuz.
unser dank gilt auch den im drogenbereich tätigen eu-agenturen und internationalen organisationen.

asıl size iman yolunu gösteren allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz!”
nein! vielmehr hält allah euch die wohltat vor, daß er euch zum glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için minnet altına sokmayan bir ödül vardır.
diejenigen, die aber glauben und gute werke tun, werden einen nimmer endenden lohn erhalten.

güzel söz ve suç bağışlama, ardında minnet olan sadakadan hayırlıdır. allah müstağnidir, ceza vermede acele etmez.
gütige rede und verzeihung sind besser als ein almosen, das von einem Übel befolgt wird; und allah ist reich und milde.

aksine, eğer özü-sözü doğru insanlarsanız, sizi imana kılavuzladığı için allah hepinizi minnet borcu altına sokar."
nein! vielmehr hält allah euch die wohltat vor, daß er euch zum glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.

tam tersine, sizi imana yönelttiği için allah size minnet etmektedir. eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir.)"
nein! vielmehr hält allah euch die wohltat vor, daß er euch zum glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.

elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın verdiğini çok bularak minnet etme! rabbinin yolunda sabret!
also wenn in den naquur gestoßen wird,

de ki: müslümanlığınızdan dolayı beni minnet altında bırakmaya kalkışmayın, hayır, allah'a karşı siz minnet altındasınız, sizi doğru yola sevkedip imanda başarı verdiğinden, eğer doğru söylüyorsanız.
nein! vielmehr hält allah euch die wohltat vor, daß er euch zum glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.