Şunu aradınız:: rızıklandırdı (Türkçe - Almanca)

sizi helal ve güzel gıdalarla rızıklandırdı.
und er hat euch (einiges) von den köstlichen dingen beschert.

derken sizi, şükredesiniz diye yeryurt sahibi etti, yardımıyla kuvvetlendirdi ve tertemiz şeylerle rızıklandırdı.
da hat er euch untergebracht und euch mit seiner unterstützung gestärkt und euch (einiges) von den köstlichen dingen beschert, auf daß ihr dankbar seid.

bu haldeyken allah sizi barındırdı, yardımıyla sizi destekledi ve şükredersiniz ümidiyle sizi tertemiz nimetlerle rızıklandırdı.
da hat er euch untergebracht und euch mit seiner unterstützung gestärkt und euch (einiges) von den köstlichen dingen beschert, auf daß ihr dankbar seid.

allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı ve size eşlerinizden çocuklar ve torunlar yarattı ve sizi güzel şeylerden rızıklandırdı.
und allah gab euch gattinnen aus euch selbst, und aus euren gattinnen machte er euch söhne und enkelkinder, und er hat euch mit gutem versorgt.

allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı, eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar yarattı ve sizi temiz gıdalarla rızıklandırdı.
und allah gab euch gattinnen aus euch selbst, und aus euren gattinnen machte er euch söhne und enkelkinder, und er hat euch mit gutem versorgt.

allah, size kendi cinsinizden eşler, o eşlerinizden de oğullar ve torunlar yarattı. sizi helal ve güzel gıdalarla rızıklandırdı.
und allah gab euch gattinnen aus euch selbst, und aus euren gattinnen machte er euch söhne und enkelkinder, und er hat euch mit gutem versorgt.

allah odur ki, yeryüzünü sizin için durulacak yer, göğü bir bina yaptı; sizi yaratıp donattı ve görünüşünüzü güzel yaptı, sizi temiz ve güzel nimetlerle rızıklandırdı.
allah ist es, der die erde für euch als festen grund und den himmel als bau geschaffen hat und der euch gestalt gegeben und eure gestalten schön gemacht hat und euch mit guten dingen versorgt hat.

(mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve yoksullar miras taksiminde hazır bulunursa bundan, onları da rızıklandırın ve onlara güzel söz söyleyin.
und sollten verwandte, bedürftige und arme bei der aufteilung (des nachlasses) anwesend sein, so gebt ihnen davon und sagt ihnen ein gütiges wort!