Şunu aradınız:: sen ne yapiyorsun (Türkçe - Almanca)

sen ne diyon
ich will dich treffen.

sen ne kötü arkadaşmışsın!" der.
also erbärmlich ist der begleiter."

bir bak, sen ne düşünüyorsun.”
er sagte: "mein vater!

sen ne diye bu işi işledin ey samiri dedi musa.
er sagte: "doch was ist mit dir, o samiri?"

bak bakalım sen ne görürsün/sen ne dersin?"
gewiß, ich sah im schlaf, daß ich dich opfere, also schau, was du meinst."

onlar ne yapiyorlar
was tun sie denn

kendine geldiğinde: "sen ne yücesin (rabbim).
als er aufwachte, sagte er: «preis sei dir!

ne sen, ne de senin halkın bundan önce onları bilmezdi.
du wußtest sie vorher nicht, weder du noch dein volk.

rabbinin sana olan iyiliği sayesinde sen ne bir kahinsin, ne de deli.
denn du bist wegen der wohltat deines herrn weder ein wahrsager noch ein geistesgestörter.

ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.
aber die meisten menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein.

rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.
denn du bist wegen der wohltat deines herrn weder ein wahrsager noch ein geistesgestörter.

l3c sen nesin? ben almanım.
l3c was bist du? ich bin deutscher.

sen öğüt ver. rabbinin sana olan iyiliği sayesinde sen ne bir kahinsin, ne de deli.
so ermahne (nur); du bist ja durch die gunst deines herrn weder ein wahrsager noch ein besessener.

artık öğüt ver, gerçekten de rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.
ermahne nun; du bist dank der gnade deines herrn weder ein wahrsager noch ein besessener.

bilir misin sen, nedir o sekar?
und was läßt dich wissen, was saqar ist?

(ey muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.
so ermahne darum; auf grund der gnade deines herrn bist du weder ein wahrsager noch ein besessener.

‹‹sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?
was siehst du aber einen splitter in deines bruders auge, und des balkens in deinem auge wirst du nicht gewahr?

(ey muhammed), sen hatırlat, öğüt ver. rabbinin ni'meti sayesinde sen ne kahinsin, ne de mecnun.
so ermahne (nur); du bist ja durch die gunst deines herrn weder ein wahrsager noch ein besessener.