Şunu aradınız:: nankördür (Türkçe - Çekçe)

gerçekten insan çok nankördür.
zajisté člověk jest velký zatvrzelec zjevný!

İnsan gerçekten apaçık nankördür.
zajisté člověk jest velký zatvrzelec zjevný!

gerçekten insan apaçık bir nankördür.
zajisté člověk jest velký zatvrzelec zjevný!

doğrusu insan, açıkça bir nankördür.
zajisté člověk jest velký zatvrzelec zjevný!

gerçekten de insan apaçık bir nankördür.
zajisté člověk jest velký zatvrzelec zjevný!

gerçekten insan, rabbine karşı nankördür.
vůči svému pánu člověk vskutku nevděčný je,

canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
nechť zhyne ten člověk! ach, jak je nevděčný!

Şüphesiz insan, rabbine karşı pek nankördür.
vůči svému pánu člověk vskutku nevděčný je,

gerçekten insan, rabbine karşı çok nankördür!
vůči svému pánu člověk vskutku nevděčný je,

gerçekten insan zalim ve nankördür. [16,18]
zajisté člověk nespravedlivý jest a věrolomný.

(doğrusu) insan çok haksızlık edendir, çok nankördür!
zajisté člověk nespravedlivý jest a věrolomný.

kuşkusuz, saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdır ve şeytan rabbine karşı nankördür
neboť marnotratní bratry jsou satana a satan byl vůči pánu svému vzdorný:

Çünkü saçıp-savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise rabbine karşı nankördür.
neboť marnotratní bratry jsou satana a satan byl vůči pánu svému vzdorný:

"sonunda yapacağını yaptın. sen nankör birisin."
a přesto jsi provedl skutek svůj, jejž jsi učinil; tys věru jeden z nevděčných!"