Şunu aradınız:: запускається (Ukraynaca - Almanca)

Запускається kdename
kde wird gestartetname

Запускається скрипт...
skript wird aktiviert...

Якщо програма не запускається
wenn eine anwendung nicht startet

Програма автоматично запускається при запуску kde
die anwendung wird beim anmelden von kde automatisch gestartet

Запускається як звичайна програма, а не основний інтерфейс користувача
startet wie ein herkömmliches programm anstatt als haupt-benutzerschnittstelle.

Дії, якщо на диску залишилося мало місця, а керуванням запускається новий торент.
was geschehen soll, falls der speicherplatz knapp wird und die warteschlangenverwaltung einen torrent starten möchte.

truecrypt наразі не підтримує шифрування операційної системи, яка запускається не з пристрою, де вона встановлена.
truecrypt unterstützt momentan das verschlüsseln eines betriebssystems, welches nicht von dem laufwerk gestartet wird auf dem es installiert ist, nicht.

Після цього ви можете випробувати програму і, якщо програма більше не запускається належним чином, закрийте програму і відновіть файл налаштування з резервної копії.
jetzt können sie die betreffende anwendung testen. wenn sie nicht mehr vernünftig läuft, schließen sie die anwendung und spielen die sicherungskopie der konfigurationsdatei ein.

Позначте цей пункт, щоб після закінчення швидкої синхронізації зупиняти kpilot і його фонову службу. Цей пункт може стати у нагоді для систем, де kpilot запускається фоновою службою usb.
ist dieses feld angekreuzt, werden kpilot und der kpilot-dienst nach dem schnellabgleich beendet. dies ist nützlich, wenn kpilot durch den usb-dienst gestartet wird.

Автоматично запускати kalarm кожного разу, коли запускається kde. Цей параметр слід тримати увімкненим, якщо ви бажаєте безперервно використовувати kalarm. @ option: check
kalarm bei jeder anmeldung in kde automatisch starten. diese einstellung sollte immer eingeschaltet sein, außer wenn sie kalarm nicht mehr benutzen möchten. @option:check

Дозволяє запускати програму перед тим, як з' єднання встановлено. Вона запускається одразу перед додзвоном. Може бути корисним, напр., зупинити hylafax, що блокує модем.
erlaubt ihnen, ein programm zu starten, bevor die verbindung hergestellt wurde. das programm wird kurz vor dem wählen gestartet. dies ist möglicherweise nützlich, um z. b. hylafax das modem freigeben zu lassen.

& kaboodle; призначено для програвання окремих музичних файлів. Це означає, що програма запускається, відтворює файл і припиняє роботу. & kaboodle; буде корисним, якщо вам треба швидко прослухати окремий файл, не перериваючи прослуховування списку відтворення у іншому програвачі музики.
& kaboodle; ist ein kleinen, schnelles abspielprogramm, es spielt die gewünschte datei und beendet sich danach wieder. & kaboodle; ist sehr nützlich um schnell einen einzelnen titel zu hören, ohne dabei die wiedergabeliste eines anderen programmes unterbrechen zu müssen.