Şunu aradınız:: повагою (Ukraynaca - Lehçe)

з повагою,
z poważaniem,

З повагою сер, я...
z całym szacunkiem, proszę pana...

Не сумніваюся, що до них поставляться з повагою.
z pewnością będą traktowane łagodnie.

... І ви будете говорити зі мною з належною повагою.
a wy będziecie się do mnie odnosić z szacunkiem.

Джиме, з усією повагою, - мені не потрібна лекція.
jim, z całym respektem, nie potrzebuję wykładu. zwolnij.

Вона сама вирішила розірвати стосунки і я з повагою поставився до її рішення.
koniec związku był jej decyzją, a ja to uszanowałem.

Гаразд, можу я просто сказати, зі всією повагою, що ти точно...
pozwól, że wtrącę, z całym szacunkiem, ale jesteś najwyraźniej...

З усією повагою, капітане, пілот ви паршивий, тож вам знадобиться допомога.
bez obrazy, jest pan gównianym pilotem i potrzebuje pan rąk do pomocy.

Команданте, з усією повагою хочу сказати, що я тут, аби забезпечити ваш захист.
comandante, z całym szacunkiem, ale przyjechałem tu, by pana chronić.

3 усією повагою, сер, він не був одним з ваших вбитих службовців, так?
z całym szacunkiem, to nie pański człowiek tam zginął, prawda?

що ж, моя мати виростила мене з повагою до жінок, і як я завжди кажу сукин син !
matka nauczyła mnie szacunku do kobiet i jak zawsze powtarzam... sukinsyn!

З усією повагою, я знаю ці міста як свої п'ять пальців, я можу бути гідом.
z całym szacunkiem... znam te miasta jak własną kieszeń. pozwól mi być twoim przewodnikiem.

А я називаю це просто ще одним днем в цій проклятій дірі ... і з повагою прошу щоб ви пішли.
ja nazywam to kolejnym dniem w tym piekle na ziemi. i z całym szacunkiem, ale żądam, żebyście odeszli.

що ж, з усією повагою, це те саме що ти казав про мене, це тому що жодна псарня в місті тебе не прийме.
z całym szacunkiem, to samo powiedziałeś mi. ponieważ żadna psia buda w mieście nie chciała cie przygarnąć.

Ні, ні, ні, Річарде, Річарде, Річарде, Річарде. З повагою ... З повагою, ти жахливий.
z całym szacunkiem, ale jesteś do kitu.