Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Прочитуйте ваш діалог вголос або, навіть краще, записуйте його на диктофон, щоб виявляти всі важко вимовні місця або випадкові рими та алітерації.
Прочитайте ваш диалог вслух или, еще лучше, запишите его на диктофон, чтобы выявить все трудно произносимые места или случайные рифмы и аллитерации.
Між іншим, читати такий сценарій вголос теж набагато веселіше.) Я зрозумів, що подібне пропрацювання навіть найбанальніших діалогів допомагає мені розкрити кожного з моїх персонажів і зробити читання в два рази цікавіше.
Между прочим, читать такой сценарий вслух тоже гораздо веселее.) Я понял, что подобная проработка даже самых банальных диалогов помогает мне раскрыть каждого из моих персонажей и сделать чтение в два раза интереснее.
Бути сценаристом — значить постійно балансувати на межі непомірної манії величі й такої ж глибокої невпевненості в собі, так що іноді цим людям потрібні цілі роки, щоб вони, нарешті, зважилися вимовити вголос: «Я письменник».
Быть сценаристом — значит постоянно балансировать на грани непомерной мании величия и такой же глубокой неуверенности в себе, так что иногда этим людям требуются целые годы, чтобы они наконец решились произнести вслух: «Я писатель».