İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Міць вибуху не піддається уяві.
Мощь взрыва не поддается воображению.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Жарти практично неминуче гальмують дійство: сюжет не розвивається, поки персонаж піддається іронії та висміюванню.
Шутки практически неминуемо тормозят действие: сюжет не развивается, пока персонаж подвергается иронии и высмеиванию.
В цьому будинку, де заправляє грубіян Стенлі, немає місця романтичним ілюзіям: Бланш щохвилини піддається безжалісного тиску і ламається.
В этом доме, где заправляет грубиян Стэнли, нет места романтическим иллюзиям: Бланш ежеминутно подвергается безжалостному давлению и ломается.
Розуміючи психологію цих людей, сценарист Ден О'Беннон відтворив її до найдрібніших деталей, і, побачивши цю сцену, аудиторія піддається на обман: «Класно!
Понимая психологию этих людей, сценарист Дэн О'Бэннон воссоздал ее до мельчайших деталей, и, видя эту сцену, аудитория поддается на обман: «Классно!