Şunu aradınız:: đua đòi, chưng diện (Vietnamca - İngilizce)

con đang chưng diện à?
you playing some dress-up?

không chưng diện gì cả.
i don't blend.

Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.
- yes, but i'm blending.

giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.
- will you give me a suit? - oh, so now you wanna blend.

ta là một người chưng diện thảm bại.
what a pathetic dresser i am.

nếu muốn tới đây. anh phải chưng diện 1 chút.
you wanna sink, you're gonna have to blend.

Đua đòi bon chen xã hội đen à.
you ain't even holding it right.

lâu rồi không có lí do chưng diện từ hồi sinh tanya.
haven't had an excuse to doll up since tanya was born.

tất cả chỉ là chưng diện lên! - tao đã làm gì với mày hả?
you're all tarted up.

khi mày bước vào đây, mày chỉ là một đứa đua đòi thảm hại.
when you walked in here, you were a sad little wannabe.

tôi có cảm giác rằng giới trẻ ngày nay có xu hướng đua đòi.
i have a feeling that the youth nowadays tend to keep up with the joneses.