Şunu aradınız:: mất thể diện (Vietnamca - İngilizce)

giữ thể diện.
to save face.

thể diện, gomey à.
appearances, gomey.

Đây chưa phải là lần làm mất thể diện nhất.
that wasn't the least bit mortifying.

có lẽ để giữ thể diện.
probably needed the cash to keep up appearances.

- tôi có thể diện của mình
i still have my pride, you know,

tiền quý hơn thể diện thể diện
money talks over my dignity dignity is not important

chính trị và thể diện thôi.
appearances, politics.

- thể diện sự tôn trọng mà
- show some respect.

không cần giữ thể diện cho tôi.
don't be nice on my account.

anh phải giúp tôi giữ thể diện với!
you gotta help me save face!

hắn dám hạ nhục thể diện đế quốc tôi
he don't give face to our empire

cha tôi nói tôi cần tiền ko cần thể diện
dad says i make money without dignity.

Ông ta đơn giản là cần phải giữ thể diện.
he simply needed to save face.

- thật ngạc nhiên khi cha lo giữ thể diện.
- you're worried about appearances?

chúng ta cần giữ thể diện, kể cả anh đấy.
we nee to keep up appearances, even you.

tù trưởng chiến tranh, hắn phải giữ thể diện.
the war chief. he's got to, to save face.

nói vậy sẽ giữ được thể diện cho chị, đúng không ?
that way you'll save face, right?

mày có thể để bố giữ lại chút thể diện không hả?
you are bong seon

không, giữa cuộc khủng hoảng quốc tế khi i-ran tìm cách làm mỹ mất thể diện.
no, it's in the middle of an international crisis where iran is looking for a way to discredit the united states.

giữ thể diện cho tôi chút đi. cậu là hạng người gì vậy?
what kind of loser security guard are you?