Şunu aradınız:: tuyệt chiêu (Vietnamca - Endonezce)

vị trí tuyệt đối
posisi mutlak

thư mục chính phải là một đường dẫn tuyệt đối.
direktori home harus berupa path absolut.

hãy xác định một đường dẫn tuyệt đối trong hộp « xem trong ».
silakan tentukan alamat absolut di dalam kotak "cari di".

kẻ hãm hại cha mình, và xô đuổi mẹ mình, là một con trai gây hổ ngươi và chiêu sỉ nhục.
anak yang menganiaya dan mengusir orang tuanya, adalah anak yang memalukan dan tercela

khi một người đi ra trận, thì chẳng còn lấy việc đời lụy mình, làm vậy đặng đẹp lòng kẻ chiêu mộ mình.
seorang prajurit yang sedang tugas, tidak akan menyibukkan dirinya dengan urusan-urusannya sendiri, sebab ia ingin menyenangkan hati panglimanya

dầu vậy, mắt ta đã thương tiếc chúng nó, ta không hủy diệt chúng nó, ta không làm tận tuyệt chúng nó trong đồng vắng.
tetapi kemudian aku kasihan kepada mereka, sehingga mereka tidak jadi kubunuh di padang pasir itu

hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được.
selama dunia ini ada, selalu akan ada masa menanam dan masa menuai, musim dingin dan musim panas, musim kemarau dan musim hujan, siang dan malam.

ta đã ở cùng ngươi trong mọi công việc ngươi làm, tuyệt diệt các kẻ thù nghịch ngươi khỏi trước mặt ngươi, khiến cho ngươi được danh lớn như danh người sang trọng của thế gian.
aku telah menyertai engkau ke mana saja engkau pergi, dan segala musuhmu telah kutumpas pada waktu engkau bertempur. engkau akan kubuat termasyhur seperti pemimpin-pemimpin yang paling besar di dunia

con đầu lòng mà nàng sanh ra sẽ nối danh cho người anh em chết, hầu cho danh của người ấy chớ tuyệt khỏi y-sơ-ra-ên.
anak laki-laki sulung mereka harus dianggap anak saudara yang mati itu, supaya ia mempunyai keturunan di antara bangsa israel

vậy, sau-lơ chiêu hết thảy quân lính đặng đi xuống kê -i-la, vây phủ Ða-vít và những kẻ theo người.
lalu saul mengerahkan tentaranya dan berangkat ke kehila untuk mengepung daud bersama semua anak buahnya

còn nếu các ngươi trở lại cùng ta, gìn giữ làm theo các điều răn của ta, dầu khi kẻ bị tan lạc của các ngươi ở cuối tận trời, ta cũng sẽ từ đó chiêu tập chúng nó về, và dẫn chúng nó đến nơi ta đã chọn đặng cho danh ta ngự tại đó.
tetapi jika kami kembali lagi kepada-mu dan mentaati perintah-perintah-mu, maka kami yang sudah tercerai-berai itu akan kaukumpulkan lagi, meskipun kami ada di ujung-ujung bumi. lalu kami akan kaukembalikan ke tempat yang sudah kaupilih untuk menjadi tempat beribadat kepada-mu

trọn đời sau-lơ có sự tranh chiến dữ dội cùng dân phi-li-tin; hễ khi sau-lơ thấy người mạnh mẽ và bạo dạn, thì chiêu mộ người theo mình.
selama hidupnya saul selalu berperang dengan sengit melawan orang filistin. sebab itu, apabila saul melihat orang yang kuat atau berani, ia segera menjadikannya anggota tentaranya