İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ndibeke phezu kwenu isingcikivo esingunaphakade, ihlazo elingunaphakade, elingenakulityalwa.
and i will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ezi zalathisi zilandelayo ziza kukuqhelanisa nale meko yale ndawo kunye nokuphepha ihlazo.
the following pointers will help you to acquaint yourself with this environment and to avoid embarrassment.
Son Güncelleme: 2018-02-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
intshayelelo zingabangela ihlazo ukuba ubani akanalwazi lwemithetho esisiseko ethile embalwa.
introductions can be embarrassing if one is not aware of a few basic rules.
Son Güncelleme: 2018-02-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
uyicebele ihlazo indlu yakho, ngokunqamla izizwe ezininzi; wonile kumphefumlo wakho.
thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
baya kulithwala ihlazo labo, nobumenemene babo bonke ababemeneza ngabo kum, ekuhlaleni kwabo emhlabeni wabo bekholosile, kungekho ubothusayo.
after that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wena ke, nyana womntu, indlu kasirayeli yixelele le ndlu, beve ihlazo ngenxa yobugwenxa babo, basilinganise isakhiwo esilinganiselweyo ngokuhle.
thou son of man, shew the house to the house of israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
andiyi kubuya ndikuvise ihlazo leentlanga, ungabuyi usithwale isingcikivo sezizwe, ungabuyi ulukhubekise uhlanga lwakho; itsho inkosi uyehova.
neither will i cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the lord god.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ngokuba emva kokukutshikilela kwam ndazohlwaya, emva kokwaziswa kwam ndabetha ethangeni lam; ndadana, ndeva ihlazo, ngokuba ndithwele isingcikivo sobuncinane bam.
surely after that i was turned, i repented; and after that i was instructed, i smote upon my thigh: i was ashamed, yea, even confounded, because i did bear the reproach of my youth.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
abayi kufika kum, ukuba benzelelele kum, bangafiki kwiingcwele zam zonke, kwingcwele kangcwele yam; baya kuthwala ke ihlazo labo namasikizi abo abawenzileyo.
and they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
umoya uya kubadla bonke abalusi bakho, zithinjwe izithandane zakho; wandule ukudana, inene, uve ihlazo, ngenxa yezinto zakho ezimbi zonke.
the wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wathi uyehova kumoses, ukuba uyise ubetshice ukutshica oku ebusweni bakhe, ubengayi kuva ihlazo na iintsuku ezisixhenxe? makavalelwe imihla ibe sixhenxe ngaphandle kweminquba, emveni koko amkelwe.
and the lord said unto moses, if her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sise amehlo kuyo imbangi nomgqibelelisi wokholo lwethu, uyesu, owathi, ngenxa yovuyo olwalubekwe phambi kwakhe, wawunyamezela umnqamlezo, elidelile ihlazo, waza wahlala phantsi ngasekunene kwetrone kathixo.
looking unto jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of god.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wena, yehova, uyazi, ndikhumbule, undivelele, undiphindezelele kubasukeli bam; ekuzekeni kade komsindo wakho ungandikhukulisi; yazi ukuba ndithwele ihlazo ngenxa yakho.
o lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake i have suffered rebuke.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
zikhona iinkosi zasentla, zonke ziphela, namatsidon onke, ezehlayo nababuleweyo; zidanile, noko beziqhiphukisa umbilini ngobugorha bazo; zilele zingabangalukileyo kwanababuleweyo ngekrele, zithwele ihlazo lazo nabehle baya emhadini.
there be the princes of the north, all of them, and all the zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: