Şunu aradınız:: siqhamo (Xhosa - İspanyolca)

yimbi yawa emithaneni enameva; yakhula imithana enameva yayiminxa; ayanika siqhamo.
otra parte cayó entre los espinos. y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto

ngoko, ndakuba ndikufinyezile oko, ndasinqabisela kubo eso siqhamo, ndobuya ngani ukuya kwelasespani.
así que, cuando haya concluido esto y les haya entregado oficialmente este fruto, pasaré por vosotros a españa

waphendula uyesu wathi kuwo, makungaze kudle mntu siqhamo kuwe naphakade. baye besiva ke abafundi bakhe.
entonces jesús dijo a la higuera: "¡nunca jamás coma nadie de tu fruto!" y lo oyeron sus discípulos

amasebe onke akum angathwali siqhamo, uyawasusa; onke athwala isiqhamo uyawathena, ukuze athwale isiqhamo ngakumbi.
toda rama que en mí no está llevando fruto, la quita; y toda rama que está llevando fruto, la limpia para que lleve más fruto

kananjalo izembe selibekiwe engcanjini yemithi; ngoko yonke imithi engavelisi siqhamo sihle, iyagawulwa iphoswe emlilweni.
el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles. por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego

kananjalo izembe selibekiwe engcanjini yemithi; ngoko umthi wonke ongavelisi siqhamo sihle, uyagawulwa, uphoswe emlilweni.
también el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles. por lo tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego

ubethiwe uefrayim, ingcambu yabo yomile; abayi kuxakatha siqhamo. nokuba bathe bazala, ndozibulala izinto ezinqwenelekayo zesisu sabo.
efraín ha sido herido; se ha secado su raíz y no dará más fruto. aunque engendren hijos, yo mataré ese tesoro de sus vientres.

ndithi ke kuni, andisayi kusela kwesi siqhamo somdiliya, kuthabathela kweli xesha, kude kube yiloo mini sukuba ndisisela nani sisitsha ebukumka nini bukabawo.
pero os digo que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi padre

wathi, ebone mkhiwane uthile ngasendleleni, waya kuwo, akafumana nto kuwo, yangamagqabi odwa; athi kuwo, makungaze kuvele siqhamo kuwe naphakade. wasuka woma kwaoko umkhiwane lowo.
al ver una higuera en el camino, fue a ella; pero no encontró nada en ella sino sólo hojas, y le dijo: --nunca jamás brote fruto de ti. pronto se secó la higuera