Şunu aradınız:: hleze (Xhosa - Almanca)

hleze afike ngebhaqo, anifumane nilele.
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

akuphumi misebenzini, hleze kubekho bani uqhayisayo.
nicht aus den werken, auf daß sich nicht jemand rühme.

bangangeni bakhangele ingcwele, nangephanyazo eli, hleze bafe.
sie sollen aber nicht hineingehen, zu schauen das heiligtum auch nur einen augenblick, daß sie nicht sterben.

hleze ufunde iindlela zayo, urhintyelise umphefumlo wakho.
du möchtest seinen weg lernen und an deiner seele schaden nehmen.

ufumene ubusi, yidla obukulingeneyo, hleze udikwe, ubuhlanze.
findest du honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.

lumkani ke, hleze elo gunya lenu libe sisiwiso kwabaswele amandla.
sehet aber zu, daß diese eure freiheit nicht gerate zum anstoß der schwachen!

zokuthwala wena ngezandla zozibini, hleze ubetheke ngonyawo lwakho etyeni.
daß sie dich auf händen tragen und du deinen fuß nicht an einen stein stoßest.

kwathiwa, ziya kukufukula ngezandla, hleze ubetheke etyeni ngonyawo lwakho.
und auf den händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen fuß an einen stein stößt."

bangaphindi oonyana bakasirayeli basondele ententeni yokuhlangana, hleze bathwale isono bafe.
daß hinfort die kinder israel nicht zur hütte des stifts sich tun, sünde auf sich zu laden, und sterben;

musa ukuthanda ubuthongo, hleze uhlwempuzeke; vula amehlo akho, uhluthe kukudla.
liebe den schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine augen wacker sein, so wirst du brot genug haben.

ngenxa yoko, simelwe kukuzinyamekela ngokugqithiseleyo izinto esazivayo, hleze sikhukuliswe simke kuzo.
darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.

malungayi futhi unyawo lwakho endlwini yommelwane wakho, hleze adikwe nguwe, akuthiye.
entzieh deinen fuß vom hause deines nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.

uthe ke, hayi; hleze nithi, xa niwubuthayo umdiza, nincothule nengqolowa kunye nawo.
er sprach: nein! auf daß ihr nicht zugleich den weizen mit ausraufet, so ihr das unkraut ausjätet.

wesuka umphathi enamadindala, wabazisa kungengamandla; kuba babesoyika abantu, hleze baxulutywe ngamatye.
da ging hin der hauptmann mit den dienern und holten sie, nicht mit gewalt; denn sie fürchteten sich vor dem volk, daß sie gesteinigt würden.

wathi uyuda, malizithabathe, hleze sidelwe. yabona, ndithumele eli takane, ke wena akulifumananga.
juda sprach: sie mag's behalten; sie kann uns doch nicht schande nachsagen, denn ich habe den bock gesandt, so hast du sie nicht gefunden.

masoyike ngoko, hleze kuthi ekubeni kusasele idinga lokungena ekuphumleni kwakhe, kubekho bani kuni ungathi asilele.
so lasset uns nun fürchten, daß wir die verheißung, einzukommen zu seiner ruhe, nicht versäumen und unser keiner dahinten bleibe.

yaleka, yerusalem, hleze umphefumlo wam uziqhawule kuwe; hleze ndikwenze kube senkangala kuwe, ube lilizwe elingamiweyo.
bessere dich jerusalem, ehe sich mein herz von dir wendet und ich dich zum wüsten lande mache, darin niemand wohne!

noko ke nakubo abaphathi into eninzi yakholwa kuye; kodwa ngenxa yabafarisi yayingavumi ngamlomo, hleze ikhutshwe esikhungwini;
doch auch der obersten glaubten viele an ihn; aber um der pharisäer willen bekannten sie's nicht, daß sie nicht in den bann getan würden.

ndakuxelela ezo zinto kwanini; zingekafiki ndakuvisa, hleze uthi, isithixo sam sizenzile, umfanekiso wam oqingqiweyo notyhidiweyo uzimisile.
darum habe ich dir's verkündigt zuvor und habe es dir lassen sagen, ehe denn es gekommen ist, auf daß du nicht sagen könntest: mein götze tut's, und mein bild und abgott hat's befohlen.

hleze ndihluthe, ndikhanyele, ndithi, ngubani na uyehova? hleze ndihlwempuzeke, ndibe, ndilicukuceze igama likathixo wam.
ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: wer ist der herr? oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem namen meines gottes vergreifen.