Şunu aradınız:: ukulunga (Xhosa - Almanca)

_yehlisa ukulunga kwendawo
empathy soll die genauigkeit der ortsangabe verringern

kuba sona isiqhamo somoya sikuko konke ukulunga, nobulungisa, nenyaniso;
wandelt wie die kinder des lichts, die frucht des geistes ist allerlei gütigkeit und gerechtigkeit und wahrheit,

ndinge ndiphelelwe, koko bendikholwa kukuba ndokubona ukulunga kukayehova ezweni lobu bomi.
ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das gute des herrn im lande der lebendigen.

wavuya uyitro akukuva konke ukulunga abekwenzile uyehova kusirayeli, ngokumhlangula esandleni samayiputa.
jethro aber freute sich all des guten, das der herr israel getan hatte, daß er sie errettet hatte von der Ägypter hand.

kodwa andithandanga kwenza nto, ungatshongo wena, ukuze ukulunga kwakho kungangi kokokunyanzelwa, kube kokokuvuma.
aber ohne deinen willen wollte ich nichts tun, auf daß dein gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.

kuba siyavuya, xa sukuba singenamandla thina, nibe nina ninamandla; sithandazela nokuthandazela oku ke, ukuba nigqibelele ukulunga.
wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure vollkommenheit.

ukurhweba ubulumko kungakanani na ukulunga kwako, ngaphezu kwegolide embiweyo! nokurhweba ingqondo kungakanani na ukunyuleka kwako, ngaphezu kwesilivere!
nimm an die weisheit, denn sie ist besser als gold; und verstand haben ist edler als silber.

ndabaxelela ukulunga kwesandla sothixo wam phezu kwam, namazwi okumkani awawathethayo kum. bathi, masisuke sakhe. bazomeleza izandla zabo ukuwenza lo msebenzi ulungileyo.
und sagte ihnen an die hand meines gottes, die gut über mir war, dazu die worte des königs, die er zu mir geredet hatte. und sie sprachen: so laßt uns auf sein und bauen! und ihre hände wurden gestärkt zum guten.

ke sona esomoya isiqhamo luthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, ubulali, ukuzeyisa;
die frucht aber des geistes ist liebe, freude, friede, geduld, freundlichkeit, gütigkeit, glaube, sanftmut, keuschheit.

yehlisa ukulunga kwendawo kuthetha ukuba akukhonto ethe ngqo njengesixeko sakho, umhlaba kunye nelizwe eliza kupapashwa. i-gps yoququzelo iza kulunga kwindawo eyi-1.
verringerte positionsgenauigkeit bedeutet, dass keine präziseren angaben als ihre stadt, ihr bundesland und ihr land übermittelt werden. gps-koordinaten werden auf eine dezimalstelle genau sein.

athe ke wona, ukorneli umthetheli-khulu, indoda elilungisa, emoyikayo uthixo, kanjalo engqinelwe ukulunga lulo lonke uhlanga lwamayuda, uhlatyelwe sisithunywa esingcwele ukuba akubize, uze endlwini yakhe, eve amazwi kuwe.
sie aber sprachen: kornelius, der hauptmann, ein frommer und gottesfürchtiger mann und gutes gerüchts bei dem ganzen volk der juden, hat befehl empfangen von einem heiligen engel, daß er dich sollte fordern lassen in sein haus und worte von dir hören.