Şunu aradınız:: omncinane (Xhosa - Fransızca)

umahluko omncinane wezinto
moins de contraste

oneziyobisi umdlalo omncinane.
un petit jeu d'arcade dans l'espace.

omncinane umfanekiso wesikali esingwevu (16 ubunzulu besuntswana)
image en nuances de gris (palette de 16 bits)

umfanekiso omncinane onombala (16 okanye 24 ubunzulu besuntswana)
image en couleurs (palette de 16 ou 24 bits)

omncinane, ocacileyo umhleli, njengeyaziwayo-kakuhle incwadana yeziqaphelo.
les versions instables changent tous les jours et ne sont fournies que sous forme de sources, c'est-à-dire que vous devrez les compiler pour avoir une version qui fonctionne.

umdlalo wovalo zikhewu omncinane, apho ungafumana ukwakha iingqokelela zakho.
conservez votre système à jour avec le gestionnaire de paquetages propre à kde.

kolor iilayini - umdlalo omncinane malunga neebhola kwaye nendlela yokuzifumana
kolor lines - aligner des billes et comment s'en débarrasser

sinomsakwethu omncinane, akakabi namabele. siya kuthini na ngomsakwethu, mini aganelweyo?
nous avons une petite soeur, qui n`a point encore de mamelles; que ferons-nous de notre soeur, le jour où on la recherchera?

umefibhoshete ebenonyana omncinane, ogama belingumika. bonke ababehleli endlwini katsibha babengabakhonzi bakamefibhoshete.
mephiboscheth avait un jeune fils, nommé mica, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de tsiba étaient serviteurs de mephiboscheth.

kwathi ngengomso, waphuma uyonatan waya ezindle, ukuba ahlangane nodavide, enomfana omncinane.
le lendemain matin, jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec david, et il était accompagné d`un petit garçon.

umzi omncinane unamadoda ambalwa; kweza kuwo ukumkani omkhulu, wawungqinga, wawakhela iimboniselo ezinkulu.
il y avait une petite ville, avec peu d`hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l`investit, et éleva contre elle de grands forts.

wathi wena kubakhonzi bakho, ukuba umninawa wenu omncinane akathanga ehle nani, aniyi kubuya nibubone ubuso bam.
tu as dit à tes serviteurs: si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

ukhuphelo lomzobo opeyintiweyo omncinane we umqali wesicelo menu izakuvula, apho ungakhetha isicelo ofuna iifayile zolu didi zivulwe ngawo.
under normal circumstances, deleting a file under unix is something which cannot be undone.

iphepha lomfanekiso omncinane opeyintiweyo we umqali wesicelo menu izakuvula, apho ungakhetha khona isicelo ofuna iifayile zolu didi zivulwe ngayo.
une copie miniature du lanceur d'applications s'ouvrira, où vous pourrez choisir les applications avec lesquelles vous voulez que les fichiers de ce type s'ouvrent.

niya kucikidwa ngale ndawo: ehleli nje ufaro, anisayi kuphuma apha, ukuba akathanga eze apha umninawa wenu omncinane.
voici comment vous serez éprouvés. par la vie de pharaon! vous ne sortirez point d`ici que votre jeune frère ne soit venu.

udade wenu omkhulu ngusamari namagxamesi akhe, ehleli ngasekhohlo kwakho; nomsakwenu omncinane kuwe, ehleli ngasekunene kwakho, yisodom namagxamesi ayo.
ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c`est samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c`est sodome avec ses filles.

sathi, asinakuhla. ukuba umninawa wethu omncinane unathi, sohla; kuba asinakububona ubuso bendoda leyo, engenathi umninawa wethu omncinane.
nous avons répondu: nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.

kaloku, yehova thixo wam, wena umenze umkhonzi wakho lo wangukumkani esikhundleni sikadavide ubawo; ndingumntwana omncinane; andikwazi ukuphuma nokungena.
maintenant, Éternel mon dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de david, mon père; et moi je ne suis qu`un jeune homme, je n`ai point d`expérience.

bathi, abakhonzi bakho balishumi elinababini; siyazalana, singoonyana bamfo mnye ezweni lakwakanan. uyabona, omncinane ukubawo namhla, omnye akakho.
ils répondirent: nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d`un même homme au pays de canaan; et voici, le plus jeune est aujourd`hui avec notre père, et il y en a un qui n`est plus.

nize nilabe ilizwe ngamaqashiso ngokwemizalwane yenu. omninzi nolenza lininzi ilifa lawo, omncinane nilenze lincinane ilifa lawo; ingulowo ube sendaweni elothiliwe kuyo iqashiso lawo. nolidla ilifa ngokwezizwe zooyihlo.
vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. a ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.