Şunu aradınız:: nangomphefumlo (Xhosa - Norveççe)

uze umthande uyehova uthixo wakho ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke, nangamandla akho onke.
og du skal elske herren din gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din makt.

eningathi nimfune khona uyehova uthixo wenu, nimfumane, xa nithe naquqela kuye ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke.
der skal i søke herren din gud, og du skal finne ham når du søker ham av alt ditt hjerte og av all din sjel.

wathi ke uyesu kuye, uze uyithande inkosi uthixo wakho ngentliziyo yakho iphela, nangomphefumlo wakho uphela, nangengqondo yakho iphela.
han sa til ham: du skal elske herren din gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din hu.

woyalusa intliziyo yakho uyehova uthixo wakho, nentliziyo yembewu yakho, ukuba umthande uyehova uthixo wakho ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke, ukuze uphile.
og herren din gud skal omskjære ditt hjerte og dine efterkommeres hjerte, så du elsker herren din gud av alt ditt hjerte og av all din sjel, og da skal du få leve.

uze ungawaphulaphuli amazwi aloo mprofeti naloo mphuphi wamaphupha; ngokuba kusukuba enilinga uyehova uthixo wenu, ukuze azi ukuba niyamthanda na uyehova uthixo wenu ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke.
da skal du ikke høre på denne profets ord eller på ham som hadde drømmen; for herren eders gud vil bare prøve eder for å kjenne om i elsker herren eders gud av alt eders hjerte og av all eders sjel.

ngaphambi kwakhe akubangakho kumkani unjengaye, ubuyeleyo kuyehova ngentliziyo yakhe yonke, nangomphefumlo wakhe wonke, nangamandla akhe onke, ngokomyalelo wonke kamoses; nangasemva kwakhe akuvelanga unjengaye.
det hadde aldri før vært nogen konge som han, nogen som således hadde omvendt sig til herren av alt sitt hjerte og av all sin sjel og av all sin styrke efter hele mose lov, og efter ham opstod det ingen som han.

waphendula ke wathi, uze uyithande inkosi uthixo wakho ngentliziyo yakho iphela, nangomphefumlo wakho uphela, nangamandla akho ephela, nangengqondo yakho iphela, nommelwane wakho, njengoko uzithanda ngako.
han svarte og sa: du skal elske herren din gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din makt og av all din hu, og din næste som dig selv.

namhla ndihamba ngendlela yoluntu lonke. niyazi ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke, ukuba akuwanga phantsi nalinye ilizwi emazwini onke alungileyo, abewathethile uyehova uthixo wenu ngani; onke enzekile kuni; akuwanga phantsi nalinye ilizwi kuwo.
se, jeg går nu all jordens vei; så skal i da av alt eders hjerte og av all eders sjel kjenne at ikke et eneste ord er blitt til intet av alle de gode ord herren eders gud har talt over eder; de er alle sammen opfylt for eder, ikke et eneste ord derav er blitt til intet.