Şunu aradınız:: esandleni (Xhosa - Tagalogca)

zihlangule esandleni njengebhadi, njengentaka esandleni somthiyeli.
lumigtas ka na parang usa sa kamay ng mangangaso, at parang ibon sa kamay ng mamimitag.

mabatsho abakhululwa bakayehova, awabakhululayo esandleni sombandezeli;
sabihing gayon ng tinubos ng panginoon, na kaniyang tinubos sa kamay ng kaaway;

uyehova wavelisa abagwebi; bawasindisa esandleni sabaphangi bawo.
at nagbangon ang panginoon ng mga hukom, na nagligtas sa kanila sa kamay niyaong mga lumoloob sa kanila.

inxalenye yeoli woyigalela umbingeleli esandleni sombinge leli sasekhohlo,
at magbubuhos ang saserdote ng langis sa ibabaw ng palad ng kaniyang kaliwang kamay:

uyehova akalinikeli esandleni sakhe, angaligwebi ekuthethweni kwetyala lalo.
hindi siya iiwan ng panginoon sa kaniyang kamay, ni parurusahan man siya pagka siya'y nahatulan.

ngameva angene esandleni senxila umzekeliso ongene emlonyeni wesinyabi.
kung paano ang tinik na tumutusok sa kamay ng lango, gayon ang talinghaga sa bibig ng mga mangmang.

ndibanqamle abakhafuli, bangabikho esandleni sakho; amatola angabikho kuwe.
at aking ihihiwalay ang mga panghuhula sa iyong kamay; at hindi ka na magkakaroon ng mga manghuhula:

uyise uyamthanda unyana; uzinikele zonke izinto esandleni sakhe.
sinisinta ng ama ang anak, at inilagay sa kaniyang kamay ang lahat ng mga bagay.

wabeka esandleni sikayakobi unyana wakhe ukudla okunencasa, nesonka abesenzile.
at kaniyang ibinigay ang pagkaing masarap, at ang tinapay na kaniyang inihanda, sa kamay ni jacob na kaniyang anak.

sokusinika ukuba sithi, sihlangulwe esandleni seentshaba zethu, siyikhonze singenakoyika,
na ipagkaloob sa atin na yamang nangaligtas sa kamay ng ating mga kaaway, ay paglingkuran natin siya ng walang takot,

ndiwuyaleza umoya wam esandleni sakho; uyandikhulula, yehova, thixo wenyaniso.
sa iyong kamay ay inihabilin ko ang aking diwa; iyong tinubos ako, oh panginoon, ikaw na dios ng katotohanan.

ngoku ke ndowatyhila amanye akhe emehlweni ezithandane zakhe, kungabikho bani umhlangulayo esandleni sam.
at ngayo'y aking ililitaw ang kaniyang kahalayan sa paningin ng mga mangingibig sa kaniya, at walang magliligtas sa kaniya mula sa aking kamay.

(ekubeni ubawo wanilwelayo, wawulahlayo umphefumlo wakhe, wanihlagulayo esandleni samamidiyan;
(sapagka't ipinakipaglaban kayo ng aking ama at inihadlang ang kaniyang buhay, at pinapaging laya kayo sa kamay ni madian:

wena uxelile namhla ukuba undenze okulungileyo; kuba uyehova ebendinikele esandleni sakho, akwandibulala.
at iyong ipinakilala sa araw na ito kung paanong gumawa ka sa akin ng mabuti, sapagka't nang ibigay ako ng panginoon sa iyong kamay, ay hindi mo ako pinatay.

kuya kuthengwa amasimi kweli lizwe nithi, kusenkangala, alinabantu nankomo, linikelwe esandleni samakaledi.
at mga parang ay mabibili sa lupaing ito, na iyong sinasabi, sira, na walang tao o hayop man; nabigay sa kamay ng mga caldeo.

kwathi, akugqiba ukuthetha, wawulahla umhlathi esandleni sakhe, wathi loo ndawo yiramati-lehi.
at nangyari, pagkatapos niyang makapagsalita, na kaniyang inihagis ang panga na nasa kaniyang kamay, at ang dakong yao'y tinawag na ramath-lehi.

ukumkani wawukhulula umsesane wakhe esandleni sakhe, wawunika uhaman unyana kahamedata, umagagi, umbandezeli wamayuda.
nang magkagayo'y hinubad ng hari ang kaniyang singsing sa kaniyang kamay, at ibinigay kay aman na anak ni amedatha na agageo, na kaaway ng mga judio.

kwathi emveni kokuba njalo, udavide wawaxabela amafilisti, waweyisa; udavide wabuthabatha ubukhosi esandleni samafilisti.
at pagkatapos nito ay nangyari na sinaktan ni david ang mga filisteo at mga pinasuko: at kinuha ni david ang metheg-amma sa kamay ng mga filisteo.

ndalinganisela esandleni sabo amakhulu amathandathu anamanci mahlanu eetalente zesilivere, nekhulu leetalente zeempahla zesilivere, nekhulu leetalente zegolide;
akin ngang tinimbang sa kanilang kamay ay anim na raan at limang pung talentong pilak, at mga pilak na sisidlan ay isang daang talento: sa ginto ay isang daang talento;