Şunu aradınız:: vukani (Xhosa - Tagalogca)

vukani sihambe; yabonani, lowo undinikelayo usondele.
magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.

vukani, sihambe; yabonani, usondele lowo undinikelayo.
magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.

vukani, mrhubhe nohadi; ndiya kusiphangela isifingo.
kayo'y gumising, salterio at alpa: ako ma'y gigising na maaga.

vuka, luzuko lwam! vukani, mrhubhe nohadi! ndiya kusiphangela isifingo.
gumising ka, kaluwalhatian ko; gumising ka, salterio at alpa: ako'y gigising na maaga.

wathi kubo, yini na ukuba nilale? vukani, nithandaze, ukuze ningangeni ekulingweni.
at sinabi sa kanila, bakit kayo nangatutulog? mangagbangon kayo at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso.

ke, ukuze liqonde ihlabathi ukuba ndiyamthanda ubawo, ndenza njengoko ubawo andiwisele umthetho. vukani, simke apha.
datapuwa't upang maalaman ng sanglibutan na ako'y umiibig sa ama, at ayon sa kautusang ibinigay sa akin ng ama, ay gayon din ang aking ginagawa. magsitindig kayo, at magsialis tayo rito.

vukani, manxila, nilile; bhombolozani, nonke baseli bewayini, ngenxa yencindi yewayini; kuba inqunyulwe emlonyeni wenu.
magsibangon kayo, kayong mga manglalasing, at magsiiyak kayo; at manambitan kayo, kayong lahat na manginginom ng alak, dahil sa matamis na alak; sapagka't nahiwalay sa inyong bibig.

kwathi, akukuva ugidiyon ukuxelwa kwephupha nokutyhilwa kwalo, wanqula, wabuyela emkhosini wamasirayeli, wathi, vukani, ngokuba uyehova uyinikele impi yamamidiyan esandleni senu.
at nangyari, nang marinig ni gedeon ang salaysay tungkol sa panaginip, at ang pagkapaliwanag niyaon, na siya'y sumamba; at siya'y bumalik sa kampamento ng israel, at sinabi, tumindig kayo; sapagka't ibinigay ng panginoon sa inyong kamay ang hukbo ng madian.

abafileyo bakho baya kuphila; izidumbu zakowethu ziya kuvuka. vukani, nimemelele, nina bahleli eluthulini; kuba ngumbethe wezikhanyiso umbethe wakho, nehlabathi liya kubakhupha abangasekhoyo.
ang iyong mga patay ay mangabubuhay; ang aking patay na katawan ay babangon. magsigising at magsiawit, kayong nagsisitahan sa alabok: sapagka't ang iyong hamog ay gaya ng hamog ng mga damo, at iluluwa ng lupa ang mga patay.