Şunu aradınız:: noburhalarhume (Xhosa - Türkçe)

waba noburhalarhume obukhulu ukumkani, bavutha ubushushu bakhe kuye.
kral yasaları bilen bilge kişilerle görüştü. Çünkü kralın, yasaları ve adaleti bilen kişilere danışması gelenektendi.

ufaro waba noburhalarhume kubo ababusi bakhe bobabini, umphathi wabangcamli nomphathi waboji bezonka.
firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.

kananjalo iimini zakhe zonke uzidlela emnyameni, enengqumbo enkulu, nesifo, noburhalarhume.
karanlıkta yiyor.

kananjalo amakhosikazi asepersi nasemedi ayivayo le nto yokumkanikazi, aya kuyixela kwanamhlanje kubathetheli bonke bokumkani, kwande ke ukudela noburhalarhume.
bugün kraliçenin davranışını öğrenen pers ve medli soylu kadınlar da kralın soylu adamlarına aynı biçimde davranacak. bu da alabildiğine kadınların küçümsemesine, erkeklerin de öfkelenmesine yol açacak.

nina nibuya nje namhla ekumlandeleni uyehova? kothi, nigwilike kuyehova nina namhla, ngomso abe noburhalarhume yena kwibandla lonke lakwasirayeli.
bugün rabbi izlemekten vaz mı geçiyorsunuz? eğer bugün rabbe isyan ederseniz, o da yarın bütün İsrail topluluğuna öfkelenir.

musa ukuba noburhalarhume, yehova, kuphele; ungabukhumbuli ubugwenxa ngonaphakade. yabona, khawusibheke; singabantu bakho sonke siphela.
lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.

ngokuba utsho uyehova wemikhosi ukuthi, njengoko ndankqangiyelayo ukwenza ububi kuni, oko ooyihlo bandenza ndaba noburhalarhume, utsho uyehova wemikhosi, andazohlwaya ke:
her Şeye egemen rab şöyle diyor: ‹‹atalarınız beni öfkelendirdiğinde başınıza felaket getirmeyi tasarladım ve vazgeçmedim›› diyor her Şeye egemen rab,

ndaba noburhalarhume kubantu bam, ndalingcolisa ilifa lam, ndabanikela ezandleni zakho; akwaba namfesane kubo; naphezu kwamadoda amakhulu wayenza yanzima kakhulu idyokhwe yakho.
yaşlılara bile çok ağır bir boyunduruk yükledin.

musa ukuwuvumela umlomo wakho, ukuba uyonise inyama yakho; ungatsho phambi komthunywa kathixo ukuthi ibikukulahleka. yini na ukuba uthixo abe noburhalarhume ngezwi lakho asonakalise isenzo sezandla zakho?
ağzının seni günaha sürüklemesine izin verme. ulağın önünde: ‹‹adağım yanlıştı›› deme. tanrı niçin senin sözlerine öfkelensin, yaptığın işi yok etsin?

waba noburhalarhume unahaman, wemka, wathi, bonani, bendiba mna wophuma eze kum, eme anqule igama likayehova uthixo wakhe, awangawangise isandla sakhe phezu kwale ndawo, alisuse iqhenqa.
gelgelelim naaman oradan öfkeyle ayrıldı. ‹‹sandım ki dışarı çıkıp yanıma gelecek, tanrısı rabbi adıyla çağırarak eliyle hastalıklı derime dokunup beni iyileştirecek›› dedi,

abathetheli bamafilisti baba noburhalarhume ngakuye, bathi kuye abathetheli bamafilisti, yibuyise loo ndoda, ibuyele endaweni yayo, apho wayiyalela khona, ingehli nathi iye ekulweni, hleze isichase ekulweni. angazikholisisa ngantoni na lo enkosini yakhe? akungeentloko zala madoda yini na?
ama filistli komutanlar akişe öfkelendiler. ‹‹adamı geri gönder, kendisine verdiğin yere dönsün›› dediler, ‹‹bizimle birlikte savaşa gelmesin; yoksa savaş sırasında bize karşı çıkar. efendisinin beğenisini nasıl kazanabilir? adamlarımızın başını ona vermekten daha iyi bir yol bulabilir mi?