Şunu aradınız:: αντιπολιτευτικής (Yunanca - İngilizce)

Ήταν αποτέλεσμα μιας ευρύτερης αντιπολιτευτικής ομάδας για τον συνασπισμό Αλλαγής να μποϊκοτάρει τις εκλογές.
those outcomes resulted from a decision by the largest opposition bloc, the for change coalition, to boycott the election.

Ωστόσο, η συμμετοχή της κύριας αντιπολιτευτικής εξουσίας, του Δημοκρατικού Κόμματος, στο Κοινοβούλιο και στη σύνταξη του Συντάγματος είναι κρίσιμης σημασίας.
nevertheless, it is critical that the main opposition party, the albanian democratic party, should participate in the albanian parliament and in the drafting of the constitution. without the necessary political stability, all the country's forces for recovery and reform, both those from albania and those from the international donors, would be seriously threatened.

Πρόκειται να επιστρέψει στο Πακιστάν λίαν συντόμως και μια πολύ λογική ενέργεια μας θα ήταν το να περιμένουμε να δούμε ποιες θα είναι οι αντιδράσεις των πακιστανικών αρχών στην εμφάνιση μιας πραγμα­τικά δημοκρατικής αντιπολιτευτικής οργάνωσης.
but on the other hand, if we always waited until our partners had become perfect democratic constitutional states we would have great difficulty finding partners at all for cooperation agreement with the andean pact states, for peru may have had a democratically elected president for some time, but there is still a state of emergency, there are still political prisoners, the police and armed forces are still imposing a rule of terror.

Νομίζω, κυρία Πρόεδρε, ότι το θέμα είναι πάρα πολύ σοβαρό ώστε να γίνεται θέμα αντιπολιτευτικής εκμεταλλεύσεως και είναι πάρα πολύ σοβαρό ώστε να αντιμετωπιστεί με ένα κατεπείγον και με ένα πολύ απλό ψήφισμα.
i think, madam president, that this is too serious an issue for the opposition to capitalise on and it is too serious to be addressed in an urgent debate followed by a simple vote, which is why the socialist group will vote against entering it for urgent debate.

Ποιος είναι άραγε ο λόγος αυτής της αντιπολιτευτικής τακτικής εκ μέρους της Σοσιαλδημοκρατικής oμάδας; kατά τα άλλα είναι πάντα υπέρ της αυτονομίας, της αυτοδιάθεσης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
what is the actual reason for this opposition of the social democratic group? they are otherwise always so keen on autonomy, self-determination, democracy and human rights.

Επίσης, σύμφωνα με τον κ. ΚΑΤΉΦΟΡΗ, επειδή το θέμα είναι πολύ σοβαρό για να γίνεται θέμα αντιπολιτευτικής εκμετάλλευσης και για να αντιμετωπισθεί με ένα απλό κατεπείγον ψήφισμα, η σοσιαλιστική ομάδα θα καταψηφίσει την εγγραφή του στα κατεπείγοντα θέματα.
by january 1, 2003, the eu would need to be ready for new countries to join, although he accepted that a number of countries would not be ready at that point. in conclusion, mr moscovici stressed that turkey was clearly part of the enlargement process.

kύριε Πρόεδρε, ανήκω σε ένα πολιτικό κόμμα το οποίο βιώνει στη χώρα του πόσο δύσκολο είναι να αντιμετωπίζει κανείς αρχές που προσπαθούν να περιορίσουν την ελευθερία έκφρασης μιας αναπτυσσόμενης αντιπολιτευτικής παράταξης. Κατά συνέπεια, αισθάνομαι φυσικά μεγάλη συμπάθεια για κάθε άνθρωπο του οποίου απειλείται η ελευθερία έκφρασης και η θρησκευτική ελευθερία.
mr president, i belong to a political party that has itself experienced in its own country what it is like when a government tries to clamp down on the freedom of expression of a growing opposition party, so i have every sympathy for anyone whose freedom of expression or religion is under threat.

Αλλά ο mobutu δεν κατάλαβε τίποτα και τώρα, προς μεγάλη μας απογοήτευση, διαπιστώνουμε ότι ούτε ο κ. kabila δεν καταλαβαίνει τίποτα και δεν επωφελείται των δυνατοτήτων συνεργασίας με τις θετικές αντιπολιτευτικές δυνάμεις του παρελθόντος.
but mobutu never understood this, and now, to our disillusionment, we note that mr kabila has not really understood this either, and that he is not taking up the opportunities to work together with positive opposition powers of former times.