Şunu aradınız:: δυσμενής θέση (Yunanca - İngilizce)

πολύ δυσμενής θέση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
the very difficult position of smes;

Πολύ πριν από την ένταξη, είχε αναγνωρισθεί αυτή η δυσμενής θέση των νησιών σε σχέση με το ορθογώνιο της Πορτογαλίας.
through european integration the eec should be able to achieve harmonization in its diversity, include all titles within its surface area and turn the concepts of peripheral and ultra-peripheral into an anachronism . . .

σχεδιασμός με βάση την δυσμενέστερη θέση εγκαταστάσεως
design for the worst-case site

Οι μικροί αλιείς βρίσκονται στη δυσμενέστερη θέση εν προκειμένω.
it is the small fishers who are worst off in this regard.

Πολλοί στην Ευρώπη υποφέρουν αυτή τη στιγμή και βρίσκονται σε πολύ δυσμενή θέση.
many in europe were suffering and were in a very difficult position.

Σημαίνει ότι σήμερα είμαστε σε πολύ δυσμενέστερη θέση από ό, τι πριν από δέκα ή δεκαπέντε χρόνια.
it implies that we are capable of achieving less now than we could manage ten or fifteen years ago.

Αυτό από θεωρητικής άποψης τις θέτει σε δυσμενέστερη θέση σε περίπτωση που δεχθούν το επονομαζόμενο ασύμμετρο πλήγμα στην οικονομία τους.
theoretically, this puts them in a worse position in the event of their economies being hit by an asymmetric shock.

Η βρετανική βιομηχανία καπνού πρέπει να ανταγωνίζεται επί ίσοις όροις τους καπνοβιομηχάνους στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν πρέπει να τεθεί σε δυσμενέστερη θέση.
the british tobacco industry should have an even playing field with the tobacco manufacturers in the rest of the european union and should not be penalised.

Όσο θα μπορεί ο καθένας να αγοράζει στο δρόμο τις τελευταίες κινηματογραφικές ταινίες για το ένα πέμπτο του εισιτηρίου, οι κινηματογράφοι θα βρίσκονται σε εξαιρετικά δυσμενή θέση.
as long as one can buy the latest blockbuster on the street for a fifth of the box office price, cinemas will be at a huge disadvantage.

Τέλος, το σύστημα αυτό δεν περιάγει σε δυσμενή θέση τους κτηνοτρόφους αιγοπροβάτων έναντι των κτηνοτρόφων βοοειδών και χοιροειδών, οι οποίοι δεν υπέχουν τις ίδιες υποχρεώσεις.
finally, that system does not discriminate against keepers of sheep and goats as opposed to keepers of cattle and pigs, who are not subject to the same obligations.

Το σημαντικό, όταν η αγορά είναι σε ελαφρά άνοδο, είναι να φροντίσουμε ώστε τα κοινοτικά ναυπηγεία να μην βρεθούν σε δυσμενή θέση όταν θα επιχειρούν να αποσπάσουν συμβόλαια.
sanctions. for that reason i think that among other things, the amendment to article 4, 2a new, which stipulates the confiscation of income derived from criminal activities, is along the right lines.

Πιο ατ;λά, ένα άτομο που ασκεί το δικαίωμα κυκλοφορίας και παραμονής δεν τίθεται σε δυσμενέστερη θέση από ένα άτομο που ήδη διαμένει και εργάζεται συνεχώς στο ίδιο κράτος μέλος.
(i) in some member states, social security insurance is based on residence while in others only persons exercising a professional activity (and the members of their families) are insured.