Şunu aradınız:: επακολούθως (Yunanca - İngilizce)

Επακολούθως, ο Γιανέβσκι ζήτησε εκθέσεις από όλους τους δήμους.
subsequently, janevski requested reports from all municipalities.

Επακολούθως, τα κράτη μέλη κατάρτισαν κατευθυντήριες γραμμές για το χειρισμό τέτοιων κρίσεων.
member states subsequently drew up guidelines to handle such crises.

Όσον αφορά τους αριθμούς των αιτήσεων που παραλήφθηκαν και επακολούθως εγκρίθηκαν για κάθε μέτρο, έχουν ως εξής:
in terms of the numbers of applications received and subsequently approved for each measure were as follows:

Το cuprymina προορίζεται για τη ραδιοσήμανση in vitro φαρμακευτικών προϊόντων, τα οποία χορηγούνται επακολούθως μέσω της εγκεκριμένης οδού.
cuprymina is intended for in vitro radiolabelling of medicinal products, which are subsequently administered by the approved route.

Η παράγραφος 2 δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία επακολούθως κινούμενη λόγω παράβασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
paragraph 2 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.

Εάν η χρήση μιας ουσίας απαγορευθεί επακολούθως στο παράρτημα xvii, η Επιτροπή ανακαλεί την άδεια για τη συγκεκριμένη χρήση.
if a use of a substance is subsequently prohibited in annex xvii, the commission shall withdraw the authorisation for that use.

Η παράγραφος 1 δεν αντιτίθεται στη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοι­κητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω μη συμμόρφωσης με την τελωνειακή νομοθεσία.
paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.

Επακολούθως, η εναρμονισμένη νομοθεσία μπορεί να αποτρέψει τον σεξουαλικό τουρισμό εις βάρος παιδιών, ο οποίος συνεχίζει να υπάρχει στην ΕΕ λόγω των διαφορετικών νομοθεσιών.
harmonisation of laws would be a great contribution to preventing crimes of this kind and it would help in the more effective prosecution of offenders in all member states. subsequently harmonised legislation can prevent child sex tourism, which persists in the european union because of varying levels of legislation.

Η ποσότητα του cuprymina που απαιτείται για ραδιοσήμανση και η ποσότητα του σημασμένου με 64cu φαρμακευτικού προϊόντος που χορηγείται επακολούθως, εξαρτώνται από το προς ραδιοσήμανση φαρμακευτικό προϊόν και τη χρήση για την οποία προορίζεται.
the quantity of cuprymina required for radiolabelling and the quantity of 64cu-labelled medicinal product that is subsequently administered will depend on the medicinal product radiolabelled and its intended use.

Κατά την έκδοση της εν λόγω οδηγίας, το Συμβούλιο επικρότησε τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει επακολούθως πρόταση για την επέκταση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στους πρόσφυγες και στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
at the time of the adoption of that directive, the council welcomed the commission commitment to follow it up with a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.

Επακολούθως, κάθε δόση μπορεί να ρυθμίζεται ατομικά κάθε 1 έως 2 εβδομάδες για να διατηρηθεί ο μέσος αριθμός ουδετερόφιλων μεταξύ 1,5 x 109/l και 10 x 109/l.
subsequently the dose may be individually adjusted every 1 to 2 weeks to maintain the average neutrophil count between 1.5 x 109/l and 10 x 109/l.

Αλλά η Τουρκία επακολούθως αρνήθηκε να επιτρέψει στα ελληνοκύπρια πλοία και αεροπλάνα να έχουν πρόσβαση στα λιμάνια και αεροδρόμιά της, επιμένοντας ότι η ΕΕ θα πρέπει να κινηθεί πρώτη ώστε να τελειώσει η οικονομική απομόνωση της διαιρεμένης Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου, την οποία αναγνωρίζει μόνο η Άγκυρα.
but turkey subsequently has refused to allow greek cypriot vessels and planes access to its ports and airports, insisting instead that the eu should first move to end the economic isolation of the breakaway turkish republic of northern cyprus, which only ankara recognises.

Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν να παρέχουν στήριξη σε πολίτες της ΕΕ που μετακινούνται εκτός ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες αποκτούν επακολούθως δεξιότητες και επαγγελματικά προσόντα σε τρίτες χώρες) και σε υπηκόους τρίτων χωρών που μετακομίζουν στην ΕΕ ή διαμένουν ήδη σε αυτήν.
they can support eu individuals that move outside the eu (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the eu or already residing there.

Συνεπώς, από εδώ και πέρα, η μεγάλη προσπάθεια των κυβερνήσεων, η μεγάλη προσπάθεια των οικονομιών, και ως εκ τούτου των επιχειρηματιών και των εργαζομένων, πρέπει να έχει ως στόχο την επανενεργοποίηση μιας διαδικασίας που θα καταστήσει δυνατή την οικονομική ανάπτυξη και, επακολούθως, την ανάπτυξη της απασχόλησης.
and so, from now on, the efforts of governments, economies and, consequently, the business community and the workforce must focus on relaunching the kind of process that will give us economic development and, as a result, boost employment.