Şunu aradınız:: εφτασε η ωρα (Yunanca - İngilizce)

Έφτασε η ώρα.
this is it.

Έφτασε η ώρα για πράξεις.
it is now time for action.

Νομίζω ότι έφτασε η ώρα της αλήθειας.
i think the moment of truth has come.

Και επιτέλους έφτασε η ώρα να πραγματοποιηθεί αυτό.
this is now coming, finally, to fruition.

Έφτασε η ώρα να προστατέψουμε το έδαφος της Ευρώπης.
it's time to protect the soils of europe.

Έφτασε η ώρα να ακούσουμε αυτούς τους ανθρώπους που διαμαρτύρονται.
it is high time we listened to these protestors.

Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση: έφτασε η ώρα για αποτελέσματα
the euro-mediterranean partnership: time to deliver

Έφτασε η ώρα και για τους φυγόδικους που απολαμβάνουν άσυλο ασφαλείας στην περιοχή.
fugitives who enjoy safe havens in the region are put on notice.

Τώρα έφτασε η ώρα να σηκώσουμε τα κεφάλιά μας από τις μικρολεπτομέρειες των κριτηρίων σύγκλισης.
now is the time for us to raise our heads from the minutiae of the convergence criteria.

Έφτασε η ώρα όχι μόνο να σκεφτούμε, αλλά και να εργαστούμε για το στάτους του Κοσσυφοπεδίου.
time has come not only to think, but also to work on the kosovo status.

Για τον λόγο αυτό, πιστεύω ότι έφτασε η ώρα να στείλουμε ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα προς την Τουρκία.
for that reason, i believe the time has come to send a powerful political message to turkey.

Έφτασε η ώρα να σχεδιάσουμε, και εν συνεχεία να υλοποιήσουμε, μια δομή ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας επείγουσας ανάγκης.
the time has come to discuss, and then establish, a body for emergency civil protection in europe.

Πρόεδρος. - Επειδή έφτασε η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.
egotism, mr president, is always a powerful spur in the life of the individual and the community.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι έφτασε η ώρα των ψηφο­φοριών, διακόπτουμε τη συζήτηση και θα την αναλά­βουμε στις 3 μ.μ.
sherlock (ed). — i would like, first of all, to join the commissioner in recognizing the danger of perpetually being tempted by this house to give an answer