Şunu aradınız:: μετριοπαθεια (Yunanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Yunanca

İngilizce

Bilgi

Yunanca

Σήμερα, αρχίζουμε με μετριοπάθεια.

İngilizce

today, we are starting with moderation.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Yunanca

Φοβούμαι πως η πραγματικότητα μας επιβάλλει λίγο περισσότερη μετριοπάθεια.

İngilizce

i fear that reality forces a little more modesty upon us.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Yunanca

δέουσα μετριοπάθεια

İngilizce

due restraint

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Λίγη μετριοπάθεια δεν θα έβλαπτε.

İngilizce

some discretion in this regard would not be out of place.

Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Στέλνουμε μήνυμα διαλόγου, ανοίγματος και μετριοπάθειας.

İngilizce

we are sending the council a message of readiness for dialogue, of openness and moderation.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Αποδεχτήκαμε την μετριοπάθεια, και είχαμε δίκιο.

İngilizce

we have accepted moderation, and we were right to do so.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Ο υπό εξέταση προϋπολογισμός του 2002 διαθέτει μετριοπάθεια και πειθαρχία.

İngilizce

the budget for 2002 now being debated is a moderate and disciplined one.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

αυτοσυγκράτηση και μετριοπάθεια

İngilizce

restraint and moderation

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Πιστεύω ότι έχει επιτύχει ισορροπία και μετριοπάθεια στην έκθεσή του.

İngilizce

i believe he has achieved balance and moderation in his report.

Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Σεβόμενοι τη μετριοπάθεια και το ρεαλισμό, κρίνουμε ότι οι φιλοδοξίες της ολλανδικής Προεδρίας ήταν υπερβολικά περιορισμένες.

İngilizce

with due respect for modesty and realism we believed that the dutch presidency was hardly being ambitious.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Η χώρα αυτή είναι παρούσα στον ισλαμικό κόσμο: γνωρίζουμε ότι επιδεικνύει μεγάλη μετριοπάθεια.

İngilizce

now that we are rid of them, may i be allowed to believe that a free political existence and a fight in which all the parties take part are essential conditions for the success of democracy.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Θα ήθελα να καλέσω τη Σοσιαλιστική Ομάδα να ξανα­βρεί κάποια αξιοπρέπεια και μετριοπάθεια.

İngilizce

i should like to say that i am rather sad, mr coste-floret, that you lumped the motion from the group of the european right and the socialist motion together in the same rejection.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Εμείς, στην Ευρώπη, θέλουμε την πολιτική μετριοπάθειας, ισορροπίας, ειρήνης.

İngilizce

this cowardly war almost always takes the from of criminal acts against defenceless civilians.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Η μετριοπάθεια εκ μέρους μας, των γυναικών του Βορρά, δεν αποδείχθηκε αποτελεσματική.

İngilizce

first, it must be clear that, even though the uno decade for women has come to an end, the strategy laid down up to the year 2000 makes it clear that, even in the developed countries, and hence even in the member states of the community, we are far from having achieved equality of opportunity in fact.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Κάνω έκκληση για ρεαλισμό και μετριοπάθεια.

İngilizce

we also need to change the electoral system in many countries.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Νομίζω ότι πρέπει να τα βλέπουμε όλα με κάποια μετριοπάθεια.

İngilizce

in the light of these considerations i can only recommend all who wish for a europe of diversity to vote in favour of the present report.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Ίσα-ίσα, έδειξε κάθε μετριοπάθεια και προθυμία για διαπραγματεύσεις.

İngilizce

it sets out the problems, seeks information and it takes preliminary positions on certain key issues.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Κάτι τέτοιο όμως δεν ταιριάζει καθόλου με την μετριοπάθεια που επέδειξε το Κοινοβούλιο.

İngilizce

for that reason too i appeal to both the council and parliament to complete the work as quickly as possible and, together, to show the necessary flexibility.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Θα ήταν παράλογο να δημιουργούσε δυσκολίες σε όσους επι­διώκουν τη μετριοπάθεια.

İngilizce

since the declaration of venice, the plo must, according to the european council, be involved in the negotiations, which have for some time now been situated in the context of an international conference.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Παρά τη σχε­τική μετριοπάθεια μερικών προτάσεων της, διατύπωσε εντούτοις μερικές παράλογες προτάσεις.

İngilizce

the agriculture committee, mr president, have shown what i believe to be some moderation by com parison with their usual propensity to profligacy.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam