Şunu aradınız:: περιχαρακωμένες (Yunanca - İngilizce)

περιχαρακωμένες θηλές
circumvallate papillae

Σε περίπτωση που χορηγήσουν την εν λόγω άδεια, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να την αφαιρέσουν παρά μόνο σε πολύ περιορισμένες και περιχαρακωμένες περιπτώσεις.
once the status has been granted, member states can only withdraw it under very restricted and specific circumstances.

Έτσι οι Ρομά που ζούνε σε περιχαρακωμένες κοινότητες θα έχουν την ευκαιρία εργασίας και απόκτησης της εργασιακής εμπειρίας που είναι προαπαιτούμενο για την ένταξή τους στην ανοιχτή αγορά εργασίας.
this would give roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.

Είναι αναγκαίο οι προσεχείς διαπραγματεύσεις προγραμματισμού να είναι αυστηρά περιχαρακωμένες και να έχουν ακριβείς και δεσμευτικές προθεσμίες, έτσι ώστε τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να σεβαστούν τους προκαθορισμένους κανόνες.
it is essential that the next programme negotiations are kept within strictly limited, precise and binding time limits, so that the member states and the commission respect the rules laid down.

Εν συντομία, θα έλεγα ότι η φιλελεύθερη θεώρηση συγκρουόταν με την θεώρηση της ολοκλήρωσης και οι θέσεις τις οποίες υποστήριξαν οι μεν και οι δε ήταν τόσο περιχαρακωμένες που θα έλεγε κανείς ότι θα ήταν αδύνατο να υπάρξει συμβιβασμός.
in brief, i would say that the liberal concept came up against the integrationist concept and the positions taken by both sides appeared so entrenched that some said it would be impossible to reconcile them.

Για τις περιχαρακωμένες κοινότητες Ρομά όπου η απασχόληση είναι ιστορικά εξαιρετικά υψηλή και οι διακρίσεις στην αγορά εργασίας συχνότατες, πρέπει να εισαχθούν ειδικά είδη απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου ικανού αριθμού κατάλληλων δημόσια χρηματοδοτούμενων θέσεων εργασίας.
for segregated roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, special types of employment need to be introduced, including enough suitable public-funded jobs.

Περιχαρακωμένες μέσα σ' ένα ολοκληρωτικό οικονομικό και πολιτικό σύστημα, από το 1945 έως το 1989, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είχαν αποκοπεί από τις βασικές εξελίξεις της ευρωπαϊκής ανάπτυξης.
locked in a totalitarian economic and political system from 1945 to 1989, the countries of central and east­ern europe were cut off from the mainstream of eu­rope's development.

Για τις περιχαρακωμένες κοινότητες Ρομά όπου η απασχόληση είναι ιστορικά εξαιρετικά υψηλή και οι διακρίσεις στην αγορά εργασίας συχνότατες, πρέπει να εισαχθούν καινοτόμα μέτρα της πολιτικής απασχόλησης, όπως, για παράδειγμα η δημιουργία ικανού αριθμού προσωρινών θέσεων εργασίας, χρηματοδοτούμενων από τον δημόσιο τομέα.
for segregated roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.

Η συζήτηση δεν πρέπει συνεπώς να παραμείνει περιχαρακωμένη μεταξύ των" σκληρών" και των" ευέλικτων" υποστηρικτών του Συμφώνου Σταθερότητας.
the debate must not remain polarised between the'fundamentalists ' and those who want to make the growth and stability pact more flexible.