Şunu aradınız:: προκαταχωρίσουν (Yunanca - İngilizce)

reach: Οι βιομηχανίες παροτρύνονται να προκαταχωρίσουν όλα τα χημικά προϊόντα έως την 1η Δεκεμβρίου 2008
reach: industry urged to pre-register all chemicals by 1 december 2008

Δεκάδες χιλιάδες παρασκευαστές ή εισαγωγείς χημικών προϊόντων πρέπει να προκαταχωρίσουν χημικά προϊόντα το 2008, εάν επιθυμούν να συνεχίσουν την παρασκευή ή εισαγωγή των προϊόντων αυτών χωρίς διακοπή.
tens of thousands of manufacturers or importers of chemicals will have to pre-register chemicals in 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.

Υποθέτω πως, παρά τις δυσκολίες που προέκυψαν, όλες οι εμπλεκόμενες εταιρείες ήταν σε θέση να προκαταχωρίσουν τις ουσίες τους και ότι η πρώτη φάση εφαρμογής του reach ολοκληρώθηκε τελικά με επιτυχία.
i am assuming that, despite the difficulties which occurred, all the companies concerned were in a position to pre-register their substances and that the first implementation phase of reach was thus successfully concluded.

προκαταχώριση
pre-registration